1
00:00:45,045 --> 00:00:46,254
Não, está tudo bem.

2
00:00:46,296 --> 00:00:47,839
Estou bem.

3
00:01:16,326 --> 00:01:17,577
Ahh!

4
00:01:40,642 --> 00:01:42,810
É lindo!

5
00:01:42,811 --> 00:01:44,978
Isso veio até mim em um sonho.

6
00:01:44,979 --> 00:01:46,231
Podemos comê-lo?

7
00:01:46,272 --> 00:01:48,315
Claro.

8
00:01:48,316 --> 00:01:49,901
Só não muito,

9
00:01:49,943 --> 00:01:52,153
tenho que ficar de olho nessa cintura!

10
00:01:55,698 --> 00:01:57,534
Hum.

11
00:01:57,575 --> 00:01:58,868
Isso é incrível.

12
00:01:58,910 --> 00:01:59,536
Uau!

13
00:01:59,577 --> 00:02:01,830
O que exatamente há nisso?

14
00:02:02,997 --> 00:02:04,332
Não se preocupe, você não perderá sua cintura

15
00:02:04,374 --> 00:02:06,209
com apenas uma mordida.

16
00:02:09,295 --> 00:02:12,006
Se você acabou de se juntar a nós,
Estou aqui com Primo Maxx,

17
00:02:12,048 --> 00:02:13,841
chef de renome mundial.

18
00:02:13,842 --> 00:02:15,593
Ele tem quatro restaurantes cinco estrelas,

19
00:02:15,635 --> 00:02:17,846
três livros de receitas e uma linha de utensílios de cozinha...

20
00:02:17,887 --> 00:02:21,307
e ele apenas demonstrou
sua sobremesa exclusiva,

21
00:02:21,349 --> 00:02:22,308
Flor rosa.

22
00:02:22,350 --> 00:02:24,644
De onde vem tudo isso, Primo?

23
00:02:24,686 --> 00:02:27,438
Como qualquer artista
trabalho, sigo uma visão.

24
00:02:27,480 --> 00:02:30,316
A maioria das pessoas passa a vida dormindo.

25
00:02:30,358 --> 00:02:32,068
É meu trabalho acordá-los.

26
00:02:32,110 --> 00:02:35,195
Bem, você certamente chamou minha atenção.

27
00:02:35,196 --> 00:02:36,865
Comida não é comer.

28
00:02:36,906 --> 00:02:40,367
Um verdadeiro grande chef é um mágico.

29
00:02:40,368 --> 00:02:44,204
Gosto de desestabilizar as pessoas,
aguça os sentidos.

30
00:02:44,205 --> 00:02:45,540
Bem, você pode nos mostrar como fazer isso?

31
00:02:45,582 --> 00:02:47,458
Oh, eu nunca revelo meus segredos.

32
00:02:47,500 --> 00:02:50,378
Mas, se seus espectadores
estão querendo experimentar alguns,

33
00:02:50,420 --> 00:02:51,921
Estou abrindo outro restaurante

34
00:02:51,963 --> 00:02:53,715
aqui mesmo em Seattle,

35
00:02:53,756 --> 00:02:56,259
e eu vou levantar
e correndo no verão.

36
00:02:56,301 --> 00:02:58,469
Oh, bem, vocês ouviram isso, pessoal?

37
00:02:58,511 --> 00:03:00,471
É melhor você fazer suas reservas agora!

38
00:03:00,513 --> 00:03:02,849
Eu cresci aqui,
Estou ansioso para voltar.

39
00:03:02,891 --> 00:03:05,392
Bem, de todos nós da Wake Up...

40
00:03:05,393 --> 00:03:06,895
bem-vindo ao lar.

41
00:03:10,231 --> 00:03:11,566
Muito obrigado por ter vindo.

42
00:03:11,608 --> 00:03:12,525
Claro.

43
00:03:12,567 --> 00:03:13,860
Primo!

44
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Vernon DuBoss, sou o dono da estação.

45
00:03:15,945 --> 00:03:17,363
É uma honra ter você.

46
00:03:17,405 --> 00:03:19,157
Estive no Max-Million's Los Angeles,

47
00:03:19,199 --> 00:03:20,574
bastante a experiência.

48
00:03:20,575 --> 00:03:22,035
Eu sei!

49
00:03:22,076 --> 00:03:24,787
Isso foi maravilhoso, simplesmente maravilhoso.

50
00:03:24,829 --> 00:03:26,079
Obrigado.

51
00:03:26,080 --> 00:03:28,415
Eu não posso acreditar que você decidiu
para visitar nosso pequeno show.

52
00:03:28,416 --> 00:03:30,752
Prefiro chamar isso de íntimo.

53
00:03:30,793 --> 00:03:33,796
Temos um relacionamento pessoal
com todos os nossos espectadores aqui.

54
00:03:33,838 --> 00:03:35,590
Bem, eu adoraria ficar e conversar, garotas

55
00:03:35,632 --> 00:03:37,967
mas tenho que pegar um avião.

56
00:03:38,009 --> 00:03:39,093
Uh... meus adereços?

57
00:03:39,135 --> 00:03:39,886
Certo, sim!

58
00:03:39,928 --> 00:03:42,138
Claro, seus adereços.

59
00:03:42,180 --> 00:03:43,640
Onde está meu assistente?

60
00:03:43,681 --> 00:03:45,767
Ah, aqui!

61
00:03:45,808 --> 00:03:47,018
Bem, não fique aí parado,

62
00:03:47,060 --> 00:03:48,603
ajude o Sr. Primo a recolher suas coisas.

63
00:03:48,645 --> 00:03:50,021
Absolutamente. Por aqui.

64
00:03:50,063 --> 00:03:52,231
Não, não, não, não... por ali.

65
00:03:52,273 --> 00:03:54,107
Oh, tudo bem. Desculpe.

66
00:03:54,108 --> 00:03:56,444
Achei que o assistente de Gretchen fosse um cara.

67
00:03:56,486 --> 00:03:58,237
Sim, Gretchen o despediu.

68
00:03:58,279 --> 00:03:59,822
A agência de empregos temporários a enviou esta manhã

69
00:03:59,864 --> 00:04:01,491
como um substituto de emergência.

70
00:04:01,532 --> 00:04:03,534
Devemos estar no fundo do poço.

71
00:04:03,576 --> 00:04:04,785
Fil...

72
00:04:04,786 --> 00:04:06,287
Só estou dizendo,
são cinco assistentes em cinco meses.

73
00:04:06,329 --> 00:04:07,664
Não pode sobrar tantos.

74
00:04:07,705 --> 00:04:09,456
Sim, mas quero dizer, quem poderia substituir Kiki?

75
00:04:09,457 --> 00:04:10,792
Ela era perfeita.

76
00:04:10,833 --> 00:04:13,753
Sim, exceto por aquele pequeno
coisa sobre matar duas pessoas.

77
00:04:13,795 --> 00:04:15,046
Sim, certo.

78
00:04:16,798 --> 00:04:18,591
Ooh, ela está torrada.

79
00:04:18,633 --> 00:04:20,385
Levante as mãos,
quem pensa que ela vai estar aqui

80
00:04:20,426 --> 00:04:23,096
no final do dia.

81
00:04:23,137 --> 00:04:25,848
O mínimo que podemos fazer é ajudá-la.

82
00:04:27,225 --> 00:04:28,851
Saudações!

83
00:04:28,893 --> 00:04:32,980
Obrigado por esperar tão pacientemente

84
00:04:32,981 --> 00:04:34,023
Aí está você.

85
00:04:34,065 --> 00:04:35,733
Ah, um livro!

86
00:04:38,111 --> 00:04:39,445
Obrigado!

87
00:04:42,365 --> 00:04:45,076
Uh, banco de trás e não amasse a jaqueta.

88
00:04:45,118 --> 00:04:45,993
OK.

89
00:04:45,994 --> 00:04:47,412
Desculpe.

90
00:04:49,497 --> 00:04:51,499
Obrigado.

91
00:04:51,541 --> 00:04:52,875
Você esqueceu isso no set.

92
00:04:52,917 --> 00:04:55,837
Ahh! Eu tenho que fazer tudo sozinho.

93
00:05:19,360 --> 00:05:21,112
O que temos?

94
00:05:21,154 --> 00:05:22,447
Mulher, 30 e poucos anos.

95
00:05:22,488 --> 00:05:23,530
Ainda estamos procurando a faca

96
00:05:23,531 --> 00:05:24,698
mas parece uma facada

97
00:05:24,699 --> 00:05:27,452
até a base do crânio
cortar a medula espinhal.

98
00:05:27,493 --> 00:05:28,995
Sem luta.

99
00:05:29,037 --> 00:05:30,788
Quem a matou sabia
o que eles estavam fazendo.

100
00:05:30,830 --> 00:05:32,205
Sem identificação. na vítima também.

101
00:05:32,206 --> 00:05:33,833
Sem telefone, sem carteira.

102
00:05:33,875 --> 00:05:35,209
Chef afirma que nunca a viu antes,

103
00:05:35,251 --> 00:05:38,046
não sabe como o corpo foi parar no porta-malas.

104
00:05:38,087 --> 00:05:41,966
Bem, é um carro alugado, então
muitas pessoas têm chaves.

105
00:05:43,676 --> 00:05:46,720
E a porta parece que foi forçada.

106
00:05:46,721 --> 00:05:50,391
Alguém poderia ter quebrado
entrou e abriu o porta-malas.

107
00:05:50,433 --> 00:05:52,894
Esse assistente ainda está lá dentro.

108
00:05:52,935 --> 00:05:54,771
Vamos ver o que ela tem a dizer.

109
00:05:59,067 --> 00:06:00,400
Vou ser demitido?

110
00:06:00,401 --> 00:06:01,401
Despedido?

111
00:06:01,402 --> 00:06:03,071
Quero dizer, Primo disse muito claramente,

112
00:06:03,112 --> 00:06:05,323
“Coloque o smoking no banco de trás”.

113
00:06:05,365 --> 00:06:06,783
Qual o seu nome?

114
00:06:08,201 --> 00:06:09,242
Lúcia.

115
00:06:09,243 --> 00:06:12,246
Lucy, você tem que saber
isso não é culpa sua.

116
00:06:14,582 --> 00:06:17,085
A agência de empregos temporários parou de me mandar embora.

117
00:06:17,126 --> 00:06:20,463
A única razão pela qual eles ligaram
hoje é porque... bem...

118
00:06:20,505 --> 00:06:23,090
ninguém queria trabalhar para Gretchen.

119
00:06:23,091 --> 00:06:24,758
Eu pensei que se eu ficasse fora do caminho

120
00:06:24,759 --> 00:06:26,761
tudo ficaria bem, mas...

121
00:06:28,763 --> 00:06:31,431
Billie.

122
00:06:31,432 --> 00:06:33,726
Ian.

123
00:06:33,768 --> 00:06:34,852
Oi.

124
00:06:34,894 --> 00:06:36,270
Oi.

125
00:06:36,312 --> 00:06:38,439
Você se lembra do meu parceiro, detetive Hawke?

126
00:06:38,481 --> 00:06:41,651
Claro, somos velhos amigos.

127
00:06:41,692 --> 00:06:43,486
Ah, esta é Lucy.

128
00:06:43,528 --> 00:06:46,406
Acho que ela ainda está em choque.

129
00:06:46,447 --> 00:06:48,615
Vamos chamar o médico para examiná-la.

130
00:06:48,616 --> 00:06:50,410
Não se preocupe, venha comigo.

131
00:06:50,451 --> 00:06:51,911
OK.

132
00:06:51,953 --> 00:06:53,413
Tudo bem.

133
00:06:56,958 --> 00:06:58,167
Então...

134
00:06:58,209 --> 00:07:00,962
Eu provavelmente não ajudaria muito aqui.

135
00:07:01,003 --> 00:07:02,797
Gretchen convidou Primo para o programa

136
00:07:02,839 --> 00:07:05,049
e eu só o conheci hoje, então...

137
00:07:05,091 --> 00:07:08,344
Está tudo bem, eu vi o
declaração que você deu anteriormente.

138
00:07:08,386 --> 00:07:11,722
Se precisarmos de alguma coisa
caso contrário, entraremos em contato?

139
00:07:11,764 --> 00:07:12,723
OK.

140
00:07:12,765 --> 00:07:16,394
Então, hum... foi ótimo ver você novamente.

141
00:07:16,435 --> 00:07:18,020
Você também.

142
00:07:25,486 --> 00:07:26,987
Billie.

143
00:07:26,988 --> 00:07:28,865
Ei.

144
00:07:28,906 --> 00:07:30,241
Você provavelmente pensou que eu ligaria.

145
00:07:30,283 --> 00:07:31,909
Quer dizer, eu disse que ligaria
porque eu queria ligar

146
00:07:31,951 --> 00:07:33,536
mas aí minha vida ficou uma loucura...

147
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
Está tudo bem.

148
00:07:34,745 --> 00:07:35,996
Quero dizer, a questão é,
quanto mais tempo passava,

149
00:07:35,997 --> 00:07:37,456
mais difícil era explicar.

150
00:07:37,498 --> 00:07:39,750
Ian... sério, está tudo bem.

151
00:07:39,792 --> 00:07:41,043
Quero dizer, não é sobre você.

152
00:07:41,085 --> 00:07:42,962
Por favor, não se preocupe.

153
00:07:43,004 --> 00:07:46,007
Quer dizer, nunca pensei nisso.

154
00:07:47,967 --> 00:07:48,968
Ah, você não fez?

155
00:07:49,010 --> 00:07:52,722
Não, quero dizer que nós dois temos vidas muito ocupadas.

156
00:07:52,763 --> 00:07:56,100
Não é como se eu tivesse ligado para você também.

157
00:07:56,142 --> 00:07:56,976
Certo.

158
00:07:57,018 --> 00:07:59,979
Certo, então... estamos bem?

159
00:08:00,021 --> 00:08:01,521
Sim, acho que sim.

160
00:08:01,522 --> 00:08:02,940
Bom.

161
00:08:08,863 --> 00:08:11,073
Rumores estão circulando sobre um corpo encontrado

162
00:08:11,115 --> 00:08:15,203
no porta-malas de um quilate alugado
Estúdios GZB esta manhã.

163
00:08:15,244 --> 00:08:17,747
A polícia questionou e
chef celebridade lançado

164
00:08:17,788 --> 00:08:21,000
Primo Maxx que alugou
o carro ontem à noite

165
00:08:21,042 --> 00:08:22,668
de um aeroporto de Seattle.

166
00:08:22,710 --> 00:08:25,045
Achei que tínhamos concordado em não ter TV.

167
00:08:25,046 --> 00:08:26,172
Estou apenas verificando.

168
00:08:26,214 --> 00:08:28,132
Bem, todo mundo também
mais no restaurante.

169
00:08:28,174 --> 00:08:29,926
O que significa que estamos
não prestando atenção.

170
00:08:29,967 --> 00:08:31,594
Sal nos pimenteiros!

171
00:08:31,636 --> 00:08:34,514
E todos os copos do bar têm manchas.

172
00:08:34,555 --> 00:08:36,933
Até agora a identidade de
a vítima é desconhecida.

173
00:08:36,974 --> 00:08:39,101
A polícia está pedindo informações a qualquer pessoa

174
00:08:39,143 --> 00:08:41,561
para entrar em contato com o seguinte número

175
00:08:41,562 --> 00:08:43,231
Ah, aquela pobre garota.

176
00:08:43,272 --> 00:08:44,941
Aposto que ele fez isso.

177
00:08:44,982 --> 00:08:45,942
Quem?

178
00:08:45,983 --> 00:08:47,235
Quem?

179
00:08:47,276 --> 00:08:50,404
O senhor das trevas da sobremesa, Primo.

180
00:08:52,073 --> 00:08:53,950
O corpo foi encontrado na traseira do carro dele.

181
00:08:53,991 --> 00:08:55,284
Concentre-se nos peixes.

182
00:08:55,326 --> 00:08:58,578
Comprei dez quilos de linguado
e quando Billie chegar aqui,

183
00:08:58,579 --> 00:09:00,498
não fale sobre isso.

184
00:09:00,539 --> 00:09:01,581
Trazer o que?

185
00:09:01,582 --> 00:09:02,582
Nada.

186
00:09:02,583 --> 00:09:04,377
Maurice estava um pouco distraído.

187
00:09:04,418 --> 00:09:05,461
Bem, você pode culpá-lo?

188
00:09:05,503 --> 00:09:07,087
Não acredito que isso realmente aconteceu!

189
00:09:07,088 --> 00:09:09,257
A polícia achou que Primo fez isso?

190
00:09:09,298 --> 00:09:10,258
Eles não estão dizendo

191
00:09:10,299 --> 00:09:12,718
mas não parece possível.

192
00:09:12,760 --> 00:09:14,428
Eu peço desculpa mas não concordo.

193
00:09:14,470 --> 00:09:17,181
Comida não é comer?

194
00:09:17,223 --> 00:09:19,225
Ele gosta de desestabilizar as pessoas?

195
00:09:19,267 --> 00:09:21,060
Tudo bem, isso é o suficiente.

196
00:09:21,102 --> 00:09:23,103
Mas por que ele dirigiria
por aí com um corpo em seu carro

197
00:09:23,104 --> 00:09:26,148
e então entregue suas chaves para
um completo e total estranho?

198
00:09:26,190 --> 00:09:29,068
Ele te disse, ele é um caçador de emoções.

199
00:09:29,110 --> 00:09:30,528
O medo aguça os sentidos.

200
00:09:30,570 --> 00:09:32,112
Eu tenho medo!

201
00:09:32,113 --> 00:09:33,446
Estamos prestes a abrir em duas horas

202
00:09:33,447 --> 00:09:35,575
e ninguém filetou o peixe.

203
00:09:35,616 --> 00:09:39,119
Então, a próxima pessoa que mencionar Primo Maxx

204
00:09:39,120 --> 00:09:41,121
está banido da minha cozinha.

205
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
Experimente!

206
00:09:43,499 --> 00:09:44,917
Você se importaria de tirar Feathers?

207
00:09:44,959 --> 00:09:46,752
Ele ficou confinado o dia todo.

208
00:09:46,794 --> 00:09:48,504
Claro, não há problema.

209
00:09:53,551 --> 00:09:54,801
Posso te ajudar?

210
00:09:54,802 --> 00:09:57,138
Pete Bower, investigador particular.

211
00:09:57,179 --> 00:09:58,305
Eu costumava trabalhar com

212
00:09:58,306 --> 00:10:00,433
a polícia de Los Angeles
departamento, homicídio.

213
00:10:00,474 --> 00:10:02,893
Quero falar com você sobre Primo Maxx.

214
00:10:02,935 --> 00:10:05,312
Eu já disse à polícia,
Eu realmente não o conheço.

215
00:10:05,313 --> 00:10:06,897
Bem, eu conheci Primo muito bem.

216
00:10:06,939 --> 00:10:09,025
Há nove anos, sua noiva foi assassinada.

217
00:10:09,066 --> 00:10:11,651
Eu estava encarregado do caso.

218
00:10:11,652 --> 00:10:13,404
Ok, Feathers, vá ver o papai.

219
00:10:13,446 --> 00:10:15,156
Vá ver o papai.

220
00:10:17,658 --> 00:10:21,037
Me desculpe, mas o que faz
isso tem a ver comigo?

221
00:10:21,078 --> 00:10:22,330
Eu preciso de sua ajuda.

222
00:10:22,371 --> 00:10:24,957
Eu quero que você me entreviste
sobre esse caso no seu programa

223
00:10:24,999 --> 00:10:26,833
Acorde Costa Oeste para
certifique-se de que as pessoas saibam

224
00:10:26,834 --> 00:10:30,296
que Primo está ligado a outro assassinato.

225
00:10:30,338 --> 00:10:32,757
Primo escorregou na rede da última vez.

226
00:10:32,798 --> 00:10:35,176
Finalmente temos a chance de pegá-lo.

227
00:10:35,217 --> 00:10:37,677
Sou chef, faço segmentos de culinária.

228
00:10:37,678 --> 00:10:39,846
Você foi atrás de um assassino
no seu programa antes,

229
00:10:39,847 --> 00:10:41,098
Eu vi você.

230
00:10:41,140 --> 00:10:43,392
Essas foram circunstâncias incomuns.

231
00:10:43,434 --> 00:10:45,311
Então são estes.

232
00:10:45,353 --> 00:10:47,271
Primo é famoso, as pessoas adoram esse cara.

233
00:10:47,313 --> 00:10:49,315
Ninguém quer acreditar que ele é um assassino.

234
00:10:49,357 --> 00:10:51,734
Eles nem vão saber que ele está
suspeito de outro assassinato

235
00:10:51,776 --> 00:10:53,194
a menos que contemos a eles.

236
00:10:53,235 --> 00:10:54,861
Precisamos puxar a cortina.

237
00:10:54,862 --> 00:10:56,572
Se você tiver informações, provavelmente deveria

238
00:10:56,614 --> 00:10:58,282
leve para a polícia.

239
00:10:58,324 --> 00:10:59,158
A polícia não se importa.

240
00:10:59,200 --> 00:11:00,451
Eles desistiram há muito tempo.

241
00:11:00,493 --> 00:11:03,913
A evidência perde seu brilho
ao lado de uma estrela brilhante.

242
00:11:03,954 --> 00:11:06,082
Este é o seu dia de sorte.

243
00:11:06,123 --> 00:11:08,084
Olha o que acabou de sair do forno.

244
00:11:08,125 --> 00:11:09,835
As pessoas têm que fazer fila para isso.

245
00:11:09,877 --> 00:11:13,673
Agora, posso pegar um café ou um chá para você?

246
00:11:13,714 --> 00:11:15,841
Não, tudo bem, terminamos.

247
00:11:15,883 --> 00:11:18,051
Duas mulheres ligadas ao Primo Maxx estão mortas.

248
00:11:18,052 --> 00:11:20,679
Se não o impedirmos, poderá haver mais.

249
00:11:20,721 --> 00:11:23,349
Sinto muito, não posso ajudá-lo.

250
00:11:27,103 --> 00:11:28,395
O que foi isso?

251
00:11:28,396 --> 00:11:30,272
Eu não tenho certeza.

252
00:11:37,905 --> 00:11:40,573
Você não pode colocar esse detetive no seu programa.

253
00:11:40,574 --> 00:11:44,954
A noiva de Primo foi nomeada
Rose, assim como sua sobremesa.

254
00:11:44,995 --> 00:11:46,539
Ela deve tê-lo inspirado.

255
00:11:46,580 --> 00:11:49,166
Mais uma razão para ficar fora disso!

256
00:11:49,208 --> 00:11:51,460
Claramente Primo está obcecado por ela.

257
00:11:51,502 --> 00:11:54,213
Se você o acusar de assassinato
ele virá atrás de você.

258
00:11:54,255 --> 00:11:55,715
Isso é como isca para o tubarão.

259
00:11:55,756 --> 00:11:58,134
Oh, não vamos ser melodramáticos.

260
00:11:58,175 --> 00:12:00,511
Por que aquele detetive
veio para Billie de qualquer maneira?

261
00:12:00,553 --> 00:12:03,263
Se ele tivesse informações por que
ele não levou para a polícia?

262
00:12:03,264 --> 00:12:05,432
Você sabe, eu realmente deveria
deixe Ian saber sobre isso.

263
00:12:05,433 --> 00:12:06,308
Ian?

264
00:12:06,350 --> 00:12:07,435
Ian Jackson.

265
00:12:07,476 --> 00:12:09,019
Sim, ele está trabalhando no caso.

266
00:12:09,061 --> 00:12:10,896
Ele está na cidade.

267
00:12:10,938 --> 00:12:15,275
Ele se mudou para a casa de seu pai
antigo lugar após o divórcio.

268
00:12:15,276 --> 00:12:17,820
Bem, isso parece meio
para frente, você não acha?

269
00:12:17,862 --> 00:12:19,780
Por que você simplesmente não liga?

270
00:12:19,822 --> 00:12:22,992
Já passa das 17h, ele não estará na estação.

271
00:12:24,452 --> 00:12:27,204
Você excluiu o número dele, não foi?

272
00:12:27,246 --> 00:12:29,289
Eu disse essas palavras?

273
00:12:29,290 --> 00:12:32,918
Não. Eu disse que ela era
chateado porque Ian nunca ligou.

274
00:12:32,960 --> 00:12:34,044
Eu não estou chateado!

275
00:12:34,086 --> 00:12:38,298
Eu o vi hoje e nós
teve uma boa conversa.

276
00:12:38,299 --> 00:12:39,133
Leve comida.

277
00:12:39,175 --> 00:12:40,467
Leva comida?

278
00:12:40,468 --> 00:12:42,553
Isso a colocará em uma posição de poder.

279
00:12:42,595 --> 00:12:45,972
Isso é o mais ridículo
coisa que eu já ouvi você dizer.

280
00:12:45,973 --> 00:12:48,976
Pessoal, é uma investigação de assassinato.

281
00:12:49,018 --> 00:12:50,686
Não é um encontro.

282
00:12:50,728 --> 00:12:52,855
Pronto, ok, vá, vá, vá.

283
00:13:30,518 --> 00:13:32,852
Posso ajudar?

284
00:13:32,853 --> 00:13:34,730
Uh... não tenho certeza.

285
00:13:34,772 --> 00:13:37,191
Eu estava procurando por Ian Jackson?

286
00:13:37,233 --> 00:13:40,361
Ian não está em casa, está trabalhando até tarde.

287
00:13:40,402 --> 00:13:41,695
Podemos continuar lendo?

288
00:13:41,737 --> 00:13:43,280
Num segundo, querido.

289
00:13:43,322 --> 00:13:45,698
Você queria deixar uma mensagem?

290
00:13:45,699 --> 00:13:48,160
Não, quero dizer... uh... eu não estou...

291
00:13:48,202 --> 00:13:51,163
Você escreveu aquele livro de receitas.

292
00:13:51,205 --> 00:13:52,623
Eu fiz.

293
00:13:52,665 --> 00:13:54,291
E você deve ser Emma.

294
00:13:55,376 --> 00:13:57,878
Seu pai diz que você é superinteligente.

295
00:13:57,920 --> 00:13:59,922
Ela é.

296
00:13:59,964 --> 00:14:01,215
Você gosta de cozinhar?

297
00:14:01,257 --> 00:14:02,508
Ela é uma ótima cozinheira.

298
00:14:02,550 --> 00:14:06,052
Bem, isso é perfeito
porque eu fiz essa lasanha

299
00:14:06,053 --> 00:14:07,972
e preciso que alguém prove para mim.

300
00:14:08,013 --> 00:14:09,473
É uma receita nova.

301
00:14:09,515 --> 00:14:11,391
Adoro saber o que você pensa sobre isso.

302
00:14:11,392 --> 00:14:13,143
Obrigado.

303
00:14:15,020 --> 00:14:16,647
Ok, obrigado.

304
00:14:16,689 --> 00:14:17,606
Boa noite.

305
00:14:17,648 --> 00:14:19,233
Boa noite.

306
00:14:27,992 --> 00:14:29,994
Olá, tia Cassandra.

307
00:14:30,035 --> 00:14:31,744
O que aconteceu?

308
00:14:31,745 --> 00:14:32,663
Nada aconteceu.

309
00:14:32,705 --> 00:14:35,332
Então por que você está chateado?

310
00:14:35,374 --> 00:14:37,083
Você sabe se eu não soubesse melhor

311
00:14:37,084 --> 00:14:39,128
Eu juraria que você tinha uma câmera espiã neste carro.

312
00:14:39,169 --> 00:14:41,588
Não preciso da câmera espiã, tenho ouvidos.

313
00:14:41,589 --> 00:14:43,674
Bem, Ian não estava em casa.

314
00:14:43,716 --> 00:14:46,259
Tenho certeza que acabei de
eu essa nova namorada.

315
00:14:46,260 --> 00:14:48,094
Agora, veja, eu sabia que era uma má ideia.

316
00:14:48,095 --> 00:14:51,431
Ninguém simplesmente passa por aqui, exceto
em comerciais de café.

317
00:14:51,432 --> 00:14:53,934
Tia Cassandra,
por favor me diga que você não está na minha cozinha

318
00:14:53,976 --> 00:14:56,061
fazendo chocolate quente novamente.

319
00:14:56,103 --> 00:14:56,979
Eu poderia estar.

320
00:14:57,021 --> 00:14:58,814
Dê-me cinco minutos.

321
00:15:03,319 --> 00:15:05,029
Eu tenho que ligar de volta para você.

322
00:15:24,798 --> 00:15:26,133
Maurício?

323
00:15:47,321 --> 00:15:49,323
A porta da frente estava aberta.

324
00:15:49,365 --> 00:15:51,991
Quase passou por toda a casa.

325
00:15:51,992 --> 00:15:53,327
Falta alguma coisa?

326
00:15:53,369 --> 00:15:54,286
Meu laptop.

327
00:15:54,328 --> 00:15:56,080
O que diabos?

328
00:15:56,121 --> 00:15:56,914
O que aconteceu?

329
00:15:56,956 --> 00:15:57,831
Você está bem?

330
00:15:57,873 --> 00:15:59,124
Estou bem.

331
00:16:02,878 --> 00:16:04,338
Coloque os olhos de volta na cabeça.

332
00:16:04,380 --> 00:16:06,757
Você nunca viu chinelos antes?

333
00:16:08,217 --> 00:16:09,842
Não encontramos nenhum sinal de arrombamento.

334
00:16:09,843 --> 00:16:11,844
É possível que alguém que você conhece tenha feito isso,

335
00:16:11,845 --> 00:16:12,845
alguém com uma chave?

336
00:16:12,846 --> 00:16:14,180
Qualquer um pode entrar nesta casa,

337
00:16:14,181 --> 00:16:17,810
ela deixa uma chave na frente
porta sob um vaso de flores!

338
00:16:17,851 --> 00:16:19,269
Eu sempre perco minhas chaves.

339
00:16:19,311 --> 00:16:22,314
Eu já disse a ela para não fazer isso uma centena de vezes.

340
00:16:22,356 --> 00:16:25,191
Você também pode colocar um
sinal, o que é meu é seu!

341
00:16:25,192 --> 00:16:26,526
Este é um bairro realmente seguro,

342
00:16:26,527 --> 00:16:28,612
ninguém sequer tranca as portas.

343
00:16:28,654 --> 00:16:29,530
Este pote?

344
00:16:29,571 --> 00:16:31,364
Sim, junto ao tapete de boas-vindas.

345
00:16:31,365 --> 00:16:33,951
Então provavelmente foi assim que eles entraram.

346
00:16:33,993 --> 00:16:35,411
Você deveria mudar suas fechaduras.

347
00:16:35,452 --> 00:16:37,955
Ah, não se preocupe, ela vai.

348
00:16:45,754 --> 00:16:47,756
Você não precisa continuar sendo tia Cassandra.

349
00:16:47,798 --> 00:16:49,341
Garota, por favor.

350
00:16:58,559 --> 00:17:02,020
Seu pai era exatamente como você.

351
00:17:02,062 --> 00:17:03,689
Muito confiante.

352
00:17:03,731 --> 00:17:05,732
Talvez se ele estivesse aqui para ver tudo isso

353
00:17:05,733 --> 00:17:08,068
isso mudaria sua atitude.

354
00:17:16,910 --> 00:17:18,662
O que?

355
00:17:18,704 --> 00:17:20,914
Chiclete de nicotina?

356
00:17:20,956 --> 00:17:23,249
Estou mais preocupado com
alguém andando por aí

357
00:17:23,250 --> 00:17:25,919
com sua chave reserva.

358
00:17:25,961 --> 00:17:29,089
Billie, não parece estranho para você?

359
00:17:29,131 --> 00:17:31,508
Alguém invade
sua casa no mesmo dia

360
00:17:31,550 --> 00:17:35,220
um corpo aparece no estúdio de TV?

361
00:17:47,107 --> 00:17:48,108
Olá, Lúcia.

362
00:17:48,150 --> 00:17:49,777
Ei, você estava certo, eu não fui demitido.

363
00:17:49,818 --> 00:17:50,943
Você quer um café?

364
00:17:50,944 --> 00:17:52,571
Tenho preto e três tipos normais.

365
00:17:52,613 --> 00:17:55,782
Não, obrigado,
mas eu provavelmente deveria colocar isso de lado.

366
00:17:55,783 --> 00:17:57,576
Hum, isso é sobremesa?

367
00:17:57,618 --> 00:18:00,704
esqueci de te ligar...
o segmento de culinária foi cancelado.

368
00:18:00,746 --> 00:18:02,080
Cancelado?

369
00:18:03,040 --> 00:18:04,041
Aí está você.

370
00:18:04,083 --> 00:18:07,126
Billie, este é o detetive Bower.

371
00:18:07,127 --> 00:18:08,461
Eu sei.

372
00:18:08,462 --> 00:18:09,462
Ah, que bom.

373
00:18:09,463 --> 00:18:11,130
Não há necessidade de perder tempo com apresentações.

374
00:18:11,131 --> 00:18:14,510
Estou colocando ele no show e
Quero que você faça a entrevista.

375
00:18:16,512 --> 00:18:19,431
Uh, Gretchen, eu realmente não
acho que isso é uma boa ideia.

376
00:18:19,473 --> 00:18:21,475
Você conhecia Primo Maxx
era uma pessoa de interesse

377
00:18:21,517 --> 00:18:22,601
em outro assassinato?

378
00:18:22,643 --> 00:18:25,062
Eu acho que deveríamos ir embora
isso cabe à polícia.

379
00:18:25,104 --> 00:18:26,480
Eu verifiquei Bower.

380
00:18:26,522 --> 00:18:30,067
Ele era um detetive de homicídios
em Los Angeles por dez anos.

381
00:18:30,108 --> 00:18:33,612
Não somos esse tipo de programa
e não sou repórter policial.

382
00:18:33,654 --> 00:18:34,988
Você entrevistou Primo,

383
00:18:35,030 --> 00:18:36,949
você o conhece melhor do que qualquer um de nós.

384
00:18:36,990 --> 00:18:39,326
Eu não o conheço de jeito nenhum.

385
00:18:39,368 --> 00:18:41,994
Olha, eu sei que isso não é ortodoxo

386
00:18:41,995 --> 00:18:44,665
mas Bower perguntou por você especificamente.

387
00:18:44,706 --> 00:18:46,499
Primo nunca foi acusado desse assassinato

388
00:18:46,500 --> 00:18:48,961
e ele não foi acusado deste.

389
00:18:49,002 --> 00:18:50,546
Poderíamos ser processados.

390
00:18:51,922 --> 00:18:55,675
Você pode não estar ciente, mas
nossas classificações estão caindo,

391
00:18:55,676 --> 00:18:57,970
mesmo depois de atualizarmos o conjunto.

392
00:18:58,011 --> 00:19:00,055
Esta é uma notícia nacional.

393
00:19:00,097 --> 00:19:02,975
Temos a chance de conseguir
as coisas de volta aos trilhos.

394
00:19:03,016 --> 00:19:04,643
E se estivermos errados?

395
00:19:04,685 --> 00:19:07,145
Você quer que eu dê
esta entrevista para Lance?

396
00:19:07,187 --> 00:19:07,938
Lança?

397
00:19:07,980 --> 00:19:09,439
Lance destruiria Primo.

398
00:19:09,481 --> 00:19:11,858
Ele está esperando por um
exponha toda a sua carreira!

399
00:19:11,859 --> 00:19:13,068
Exatamente.

400
00:19:13,110 --> 00:19:15,153
Pelo menos você pode ser objetivo.

401
00:19:19,157 --> 00:19:20,409
O que você tem?

402
00:19:20,450 --> 00:19:22,828
Primo veio direto do aeroporto para cá.

403
00:19:22,870 --> 00:19:25,914
A garagem estava sem vigilância
mas temos vídeo de segurança.

404
00:19:25,956 --> 00:19:28,500
Ele fez check-in, tomou uma bebida no bar,

405
00:19:28,542 --> 00:19:30,794
11h30 ele pega um elevador até seu quarto.

406
00:19:30,836 --> 00:19:33,713
Logo depois disso todo
sistema de segurança cai.

407
00:19:33,714 --> 00:19:35,924
O carregador na frente
mesa viu uma senhora no saguão

408
00:19:35,966 --> 00:19:39,052
nessa época, diz que ela é nossa Jane Doe.

409
00:19:40,637 --> 00:19:42,388
Quanto tempo as câmeras de segurança ficaram desligadas?

410
00:19:42,389 --> 00:19:43,723
Meia hora.

411
00:19:43,724 --> 00:19:46,018
Deve ter sido quando ela morreu.

412
00:19:46,059 --> 00:19:47,519
Não consigo encontrá-la em nenhuma filmagem de segurança

413
00:19:47,561 --> 00:19:51,607
e o M. E. estima o
hora da morte entre 11 e 12.

414
00:19:51,648 --> 00:19:54,066
Então ela apareceu depois que as luzes se apagaram.

415
00:19:54,067 --> 00:19:56,653
Quando eles voltaram,

416
00:19:56,695 --> 00:19:59,156
ela estava no porta-malas do carro de Primo.

417
00:19:59,198 --> 00:20:01,617
Deve ter sido planejado.

418
00:20:01,658 --> 00:20:03,452
Primo teve tempo suficiente para
descer aqui e voltar

419
00:20:03,493 --> 00:20:04,494
em meia hora.

420
00:20:04,536 --> 00:20:05,578
Exceto que Primo tem um álibi.

421
00:20:05,579 --> 00:20:07,664
Às 11h40 ele pediu serviço de quarto.

422
00:20:07,706 --> 00:20:10,750
Dez minutos depois, um ajudante de ônibus
entregou um pouco de café.

423
00:20:10,751 --> 00:20:13,378
Isso lhe deu sete minutos.

424
00:20:13,420 --> 00:20:14,630
É muito legal.

425
00:20:16,798 --> 00:20:18,550
Nenhuma filmagem de segurança.

426
00:20:20,886 --> 00:20:23,347
Ela aparece quando Primo aparece...

427
00:20:27,476 --> 00:20:29,686
Ele tem um álibi arrumado.

428
00:20:31,396 --> 00:20:33,482
Você acha que é o Primo?

429
00:20:34,691 --> 00:20:37,653
Ou ele ou alguém
tentando enquadrá-lo.

430
00:20:40,614 --> 00:20:42,782
Infelizmente, o corpo de uma jovem foi encontrado

431
00:20:42,783 --> 00:20:46,244
em nosso estúdio de televisão
estacionamento ontem,

432
00:20:46,286 --> 00:20:49,789
no porta-malas de um carro
conduzido por um de nossos convidados.

433
00:20:49,790 --> 00:20:53,335
Outra jovem foi morta
nove anos atrás, em Los Angeles.

434
00:20:53,377 --> 00:20:56,462
Juntar-se a nós hoje é uma
detetive de homicídios aposentado

435
00:20:56,463 --> 00:20:59,800
quem acredita que esses dois
crimes podem estar conectados.

436
00:20:59,841 --> 00:21:03,804
Então, Peter Bower,
o que conecta esses dois assassinatos

437
00:21:03,845 --> 00:21:06,556
tão distantes no tempo e no local?

438
00:21:06,598 --> 00:21:09,141
Duas palavras, Primo Maxx.

439
00:21:09,142 --> 00:21:12,562
Rose Brown era a gerente do
O primeiro restaurante do Primo Maxx

440
00:21:12,604 --> 00:21:13,647
em Los Angeles.

441
00:21:13,689 --> 00:21:15,649
Ela e Primo também estavam noivos.

442
00:21:15,691 --> 00:21:18,610
O noivado terminou um
noite em uma discussão acalorada,

443
00:21:18,652 --> 00:21:21,196
ouvido pelos funcionários do restaurante.

444
00:21:21,238 --> 00:21:22,406
Na manhã seguinte,

445
00:21:22,447 --> 00:21:24,908
O corpo de Rose foi encontrado
pelo serviço de limpeza.

446
00:21:24,950 --> 00:21:27,786
A princípio, a cena do crime
parecia um assalto

447
00:21:27,828 --> 00:21:30,205
mas então encontramos a arma do crime...

448
00:21:30,247 --> 00:21:33,458
um amaciador de carne coberto
nas gravuras de Primo.

449
00:21:33,500 --> 00:21:36,378
O amaciador de carne poderia ter
foi usado no restaurante,

450
00:21:36,420 --> 00:21:37,671
isso explicaria as impressões.

451
00:21:37,713 --> 00:21:40,006
Mas uma testemunha ocular viu um
homem entra no restaurante

452
00:21:40,007 --> 00:21:42,508
na hora do assassinato
e Primo não conseguia explicar

453
00:21:42,509 --> 00:21:44,844
sobre seu paradeiro naquela noite.

454
00:21:44,845 --> 00:21:46,638
Mas no dia em que fomos prender o Primo,

455
00:21:46,680 --> 00:21:49,849
seu parceiro de negócios Victor
Anderson reivindicou Primo

456
00:21:49,850 --> 00:21:52,102
passou a noite com ele.

457
00:21:52,144 --> 00:21:53,686
O caso esfriou.

458
00:21:53,687 --> 00:21:55,230
Nunca encontramos o assassino.

459
00:21:55,272 --> 00:21:56,898
Mas Primo nunca foi acusado

460
00:21:56,940 --> 00:21:59,234
com o assassinato de Rose Brown, correto?

461
00:21:59,276 --> 00:22:02,404
Bem, ele era nosso único suspeito
até que seu parceiro apareceu

462
00:22:02,446 --> 00:22:03,989
com esse álibi.

463
00:22:04,031 --> 00:22:05,615
Um álibi que a polícia aceitou.

464
00:22:05,657 --> 00:22:08,410
Duas mulheres ligadas
Primo Maxx foi assassinado.

465
00:22:08,452 --> 00:22:12,748
Duas mulheres foram assassinadas,
o que é realmente trágico,

466
00:22:12,789 --> 00:22:14,916
mas ainda não estou vendo a conexão.

467
00:22:14,958 --> 00:22:17,711
A polícia não conseguiu
identificar a vítima atual,

468
00:22:17,753 --> 00:22:19,755
mas de acordo com um comunicado de imprensa,

469
00:22:19,796 --> 00:22:21,757
Primo não a conhecia.

470
00:22:21,798 --> 00:22:24,717
Talvez, mas ela o conhecia.

471
00:22:24,718 --> 00:22:28,847
A vítima mais recente é Jéssica Gilmar...

472
00:22:28,889 --> 00:22:31,057
A melhor amiga de Rose Brown.

473
00:22:31,058 --> 00:22:32,434
Jéssica morava em Los Angeles,

474
00:22:32,476 --> 00:22:36,355
ela voou para Seattle no mesmo
dia como Primo e apareceu morto.

475
00:22:36,396 --> 00:22:38,940
Isso parece uma conexão para mim.

476
00:22:38,982 --> 00:22:43,987
Duas mulheres, dois assassinatos, um chef famoso.

477
00:22:46,990 --> 00:22:49,076
Isso foi ótimo!

478
00:22:49,117 --> 00:22:50,285
Obrigado.

479
00:22:50,327 --> 00:22:52,745
Acho que puxamos a cortina
de volta a uma verdade feia.

480
00:22:52,746 --> 00:22:54,122
Nós temos a liderança nisso.

481
00:22:54,164 --> 00:22:56,375
Já recebi ligações de
duas redes nacionais de notícias.

482
00:22:56,416 --> 00:22:58,250
Gostaria que você fizesse uma atualização amanhã.

483
00:22:58,251 --> 00:22:59,418
Fico feliz em atender.

484
00:22:59,419 --> 00:23:01,671
Quanto mais pressão pudermos
coloque nele o melhor.

485
00:23:01,713 --> 00:23:03,131
Hum... Gretchen?

486
00:23:03,173 --> 00:23:05,591
Aquele homem que estava aqui no outro
o dia está chegando no corredor

487
00:23:05,592 --> 00:23:08,094
e ele parece meio furioso.

488
00:23:08,095 --> 00:23:09,763
Que homem, Primo?

489
00:23:10,764 --> 00:23:11,931
Papai!

490
00:23:11,932 --> 00:23:15,185
Gretchen, seu escritório, agora.

491
00:23:18,855 --> 00:23:20,357
Devo ir com eles?

492
00:23:20,398 --> 00:23:22,317
Eu sou o assistente,
Eu provavelmente deveria ir com eles.

493
00:23:22,359 --> 00:23:24,111
Algo me diz o
proprietário desta rede

494
00:23:24,152 --> 00:23:25,444
não gostei daquele show.

495
00:23:25,445 --> 00:23:26,738
Bem, é claro que ele não fez isso.

496
00:23:26,780 --> 00:23:29,825
Você não pode sair por aí acusando
pessoas de assassinato, Phil.

497
00:23:29,866 --> 00:23:31,743
Todos seremos processados.

498
00:23:33,161 --> 00:23:34,204
Se você soubesse quem era,

499
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
por que você simplesmente não foi à polícia?

500
00:23:35,664 --> 00:23:37,624
Eu te disse, a polícia é inútil.

501
00:23:37,666 --> 00:23:41,169
A única maneira de vencer Primo
é pegá-lo de surpresa.

502
00:23:53,306 --> 00:23:55,267
Tenho medo de perguntar.

503
00:23:55,308 --> 00:23:58,145
É a minha nova sobremesa exclusiva.

504
00:23:58,186 --> 00:23:59,855
Ah...

505
00:24:02,357 --> 00:24:04,150
Ah! Impressionante.

506
00:24:04,151 --> 00:24:07,654
Ainda não cheguei lá.

507
00:24:07,696 --> 00:24:09,155
Vou usar com conhaque,

508
00:24:09,156 --> 00:24:11,657
coloque fogo e ele vai derreter

509
00:24:11,658 --> 00:24:13,325
bem em cima do sorvete.

510
00:24:13,326 --> 00:24:15,661
Sundae instantâneo com calda de chocolate quente!

511
00:24:15,662 --> 00:24:18,330
Por que você está criando uma sobremesa exclusiva?

512
00:24:18,331 --> 00:24:20,332
Bem, você viu o show.

513
00:24:20,333 --> 00:24:22,001
Lamentavelmente, sim.

514
00:24:22,002 --> 00:24:25,255
Eu tentei avisar Billie
mas ela ouviu? Não.

515
00:24:27,090 --> 00:24:31,011
Guarde minhas palavras, Primo não é
vai gostar de ser acusado.

516
00:24:31,052 --> 00:24:33,346
Quero dizer, ele vai tentar
roubar nossos clientes

517
00:24:33,388 --> 00:24:36,849
pagar Billie de volta e nós
tenho que combater fogo com fogo.

518
00:24:36,850 --> 00:24:39,394
Primo não vai roubar nossos clientes.

519
00:24:39,436 --> 00:24:41,353
Ah, tenho certeza que ele
tem coisas mais importantes

520
00:24:41,354 --> 00:24:42,856
se preocupar com isso.

521
00:24:42,898 --> 00:24:46,443
Ah, você quer dizer tipo, uh...
como ficar fora da prisão?

522
00:24:46,484 --> 00:24:48,820
Para onde você acabou de enviá-lo ao vivo na televisão.

523
00:24:48,862 --> 00:24:50,739
O desenho da polícia estava no noticiário,

524
00:24:50,780 --> 00:24:52,364
Tenho certeza que é apenas uma questão de tempo

525
00:24:52,365 --> 00:24:54,159
antes que alguém identificasse Jessica.

526
00:24:54,201 --> 00:24:57,829
Você sabe onde Primo está
construindo seu novo restaurante?

527
00:24:57,871 --> 00:25:00,123
Bem no fim da rua, naquele terreno baldio.

528
00:25:00,165 --> 00:25:02,334
E ele poderia nos tirar do mercado.

529
00:25:02,375 --> 00:25:04,211
O que é aquilo?

530
00:25:04,252 --> 00:25:07,756
Falando em polícia...
Suponho que você não tenha contado ao Ian.

531
00:25:07,797 --> 00:25:09,966
Cassandra. Maurício.

532
00:25:10,008 --> 00:25:11,843
É bom te ver.

533
00:25:13,553 --> 00:25:16,139
Você percebe quantos
problemas que você começou hoje?

534
00:25:16,181 --> 00:25:17,723
Eu realmente sinto muito.

535
00:25:17,724 --> 00:25:20,852
Acabei de desligar o telefone com
um detetive de homicídios de L.A.

536
00:25:20,894 --> 00:25:23,647
Bower não se aposentou, ele foi demitido.

537
00:25:23,688 --> 00:25:26,441
Você sabe por quê? Ele é instável.

538
00:25:26,483 --> 00:25:29,902
Ele começou a perseguir Primo
depois que Primo foi inocentado.

539
00:25:29,903 --> 00:25:31,905
O promotor fica sabendo disso?

540
00:25:31,947 --> 00:25:33,114
Ela não vai tocar no caso.

541
00:25:33,156 --> 00:25:35,659
eu nem sabia que ele
estava vindo no show.

542
00:25:35,700 --> 00:25:37,661
Então foi apenas uma coincidência você
estiveram na minha casa ontem à noite?

543
00:25:37,702 --> 00:25:38,954
Não, ele veio ao restaurante

544
00:25:38,995 --> 00:25:40,205
então pensei que você deveria saber disso.

545
00:25:40,247 --> 00:25:41,289
Por que você não me deixou uma mensagem?

546
00:25:41,331 --> 00:25:42,874
Eu não queria me intrometer.

547
00:25:42,916 --> 00:25:44,459
O que, na babá?

548
00:25:47,295 --> 00:25:49,088
Babá?

549
00:25:49,089 --> 00:25:51,800
Espere um minuto, você pensou...

550
00:25:51,841 --> 00:25:53,592
Ian, você nunca ligou...

551
00:25:53,593 --> 00:25:55,220
e você disse que era difícil de explicar.

552
00:25:55,262 --> 00:25:58,765
Então eu simplesmente presumi que...

553
00:25:58,807 --> 00:26:01,017
Minha ex-mulher foi transferida da cidade,

554
00:26:01,059 --> 00:26:04,938
Emma é tímida e todos nós decidimos
que ela deveria ficar comigo.

555
00:26:04,980 --> 00:26:07,274
Então foi isso que você quis dizer quando disse

556
00:26:07,315 --> 00:26:08,608
sua vida ficou um pouco louca.

557
00:26:08,650 --> 00:26:11,152
Emma e eu ainda estamos tentando
para descobrir uma rotina.

558
00:26:11,194 --> 00:26:15,490
Quero dizer, ela sente falta da mãe e
Estou no trabalho o tempo todo...

559
00:26:15,532 --> 00:26:18,159
Eu só não pensei que fosse o
hora certa para começar a namorar.

560
00:26:18,201 --> 00:26:20,203
Não, claro que não.

561
00:26:20,245 --> 00:26:22,788
Você pode me fazer um favor?

562
00:26:22,789 --> 00:26:25,375
Não há mais exposições.

563
00:26:25,417 --> 00:26:27,377
Honra do escoteiro.

564
00:26:28,461 --> 00:26:30,839
Você sabe, eu também era tímido
quando eu tinha a idade de Emma.

565
00:26:30,880 --> 00:26:32,132
Acho isso difícil de acreditar.

566
00:26:32,173 --> 00:26:33,550
Não, é verdade!

567
00:26:33,592 --> 00:26:37,345
Todas aquelas crianças tentando
difícil ser tão popular.

568
00:26:37,387 --> 00:26:39,055
Eu simplesmente não conseguia acompanhar.

569
00:26:39,097 --> 00:26:40,724
Você sabe o que meu pai me contou?

570
00:26:40,765 --> 00:26:43,268
Ele disse que se você fizer um tipo
coisa para alguém todos os dias,

571
00:26:43,310 --> 00:26:46,145
você não terá tempo para
pense em você mesmo.

572
00:26:46,146 --> 00:26:48,523
Sempre soube que você tinha um superpoder.

573
00:26:48,565 --> 00:26:50,442
Funciona muito bem...

574
00:26:50,483 --> 00:26:52,444
quando eu me lembro.

575
00:26:59,993 --> 00:27:02,579
Você realmente vai deixar
Maurice vai em frente com isso?

576
00:27:02,621 --> 00:27:04,289
Leia o livro de receitas, a primeira página.

577
00:27:04,331 --> 00:27:06,833
Se na primeira vez você não conseguir, frite novamente.

578
00:27:06,875 --> 00:27:08,668
Bem, ninguém vai fritar nada

579
00:27:08,710 --> 00:27:11,046
se ele incendiar este restaurante.

580
00:27:11,087 --> 00:27:12,297
Com licença.

581
00:27:12,339 --> 00:27:14,799
Billie, preciso te contar,
essa foi uma refeição incrível.

582
00:27:14,841 --> 00:27:16,676
Estou me tornando um dos seus maiores fãs.

583
00:27:16,718 --> 00:27:18,178
Muito obrigado.

584
00:27:18,219 --> 00:27:19,387
Prazer em conhecê-lo também.

585
00:27:19,429 --> 00:27:20,555
Tenha um ótimo dia.

586
00:27:20,597 --> 00:27:21,348
Obrigado!

587
00:27:21,389 --> 00:27:22,932
De nada!

588
00:27:29,105 --> 00:27:30,231
Senhoras e senhores,

589
00:27:30,273 --> 00:27:32,651
se eu puder ter sua atenção, por favor.

590
00:27:32,692 --> 00:27:33,777
Obrigado.

591
00:27:34,986 --> 00:27:40,241
Esta noite, estou orgulhoso de
apresentar uma nova sobremesa.

592
00:27:40,283 --> 00:27:43,203
Neve Derretida.

593
00:28:19,656 --> 00:28:21,783
Desculpe.

594
00:28:21,825 --> 00:28:23,618
Acabou!

595
00:29:08,121 --> 00:29:09,998
Maurício estava certo,
Primo está vindo atrás de você.

596
00:29:10,039 --> 00:29:12,291
Precisamos informar isso
explosão para a polícia.

597
00:29:12,292 --> 00:29:14,043
Tia Cassandra, são 6h da manhã.

598
00:29:14,085 --> 00:29:15,879
Alguém invadiu sua casa.

599
00:29:15,920 --> 00:29:17,629
Primo estava no estacionamento.

600
00:29:17,630 --> 00:29:20,008
Por que mais ele estaria lá?

601
00:29:20,049 --> 00:29:21,718
Quer um pouco de café?

602
00:29:21,759 --> 00:29:23,261
Entre.

603
00:29:24,512 --> 00:29:27,557
Maurice disse que havia um novo
chef de preparação trabalhando ontem à noite.

604
00:29:27,599 --> 00:29:31,144
Ele pensou que eu a contratei,
Eu não contratei ninguém!

605
00:29:31,186 --> 00:29:33,897
Eu a vi depois da explosão.

606
00:29:33,938 --> 00:29:36,232
Achei que ela parecia estranha.

607
00:29:36,274 --> 00:29:40,320
Primo deve tê-la enviado,
para sabotar o restaurante.

608
00:29:40,361 --> 00:29:41,653
Por que ele faria isso?

609
00:29:41,654 --> 00:29:46,659
Um aviso para parar de falar
sobre aqueles assassinatos na TV.

610
00:29:46,701 --> 00:29:48,787
Encontrei Jéssica Gilmar online.

611
00:29:48,828 --> 00:29:51,539
Por favor me diga que você não é
tentando resolver esse crime.

612
00:29:51,581 --> 00:29:53,500
Jéssica postou tudo isso
fotos dela e Rose

613
00:29:53,541 --> 00:29:55,334
logo após o assassinato de Rose.

614
00:29:55,335 --> 00:29:58,838
A única coisa na conta,
fotos dela e Rose.

615
00:30:00,340 --> 00:30:01,466
Eles cresceram juntos.

616
00:30:01,508 --> 00:30:05,220
Ela não postou mais nada até agora.

617
00:30:05,261 --> 00:30:07,388
Ela postou isso há cerca de um mês.

618
00:30:13,186 --> 00:30:14,562
Você sabe, às vezes é difícil deixar ir.

619
00:30:14,604 --> 00:30:17,774
Sua avó nunca
superou seu avô.

620
00:30:17,816 --> 00:30:20,818
Ela continuou arrumando um lugar para
ele à mesa há anos.

621
00:30:20,860 --> 00:30:24,197
Tia Cassandra,
A família de Rose Brown vendeu sua casa

622
00:30:24,239 --> 00:30:26,698
e Jessica os ajudou a fazer as malas.

623
00:30:26,699 --> 00:30:28,201
E se ela encontrasse alguma coisa?

624
00:30:28,243 --> 00:30:31,037
Algo nas coisas de Rose.

625
00:30:31,079 --> 00:30:32,914
Então quem matou Rose

626
00:30:32,956 --> 00:30:36,042
matou Jéssica também, então
eles não seriam pegos.

627
00:30:36,084 --> 00:30:38,877
O que significa que Bower está certo,
existe uma conexão.

628
00:30:38,878 --> 00:30:41,089
Mas por que ela seguiria Primo
para Seattle se ela pensasse

629
00:30:41,130 --> 00:30:42,381
ele era o assassino?

630
00:30:42,382 --> 00:30:45,468
Sugiro que você faça essa pergunta à polícia.

631
00:30:45,510 --> 00:30:49,054
Não sabemos disso Primo
estava por trás dessa explosão.

632
00:30:49,055 --> 00:30:50,390
Precisamos de provas.

633
00:30:50,431 --> 00:30:55,812
Você precisa de proteção antes
Primo faz algo com você.

634
00:31:02,610 --> 00:31:03,945
Você gostou do novo visual?

635
00:31:03,987 --> 00:31:05,405
O que está acontecendo?

636
00:31:05,446 --> 00:31:06,823
Não é óbvio?

637
00:31:06,865 --> 00:31:08,908
Estamos mudando para o Team Primo.

638
00:31:08,950 --> 00:31:10,742
O chefe tem medo que possamos ser processados por

639
00:31:10,743 --> 00:31:13,580
acusando Primo de assassinato
ao vivo na televisão.

640
00:31:13,621 --> 00:31:14,956
Não consigo imaginar por quê!

641
00:31:14,998 --> 00:31:17,000
Então Gretchen está controlando os danos.

642
00:31:17,041 --> 00:31:17,917
Camisetas?

643
00:31:17,959 --> 00:31:19,711
Primo está a caminho do estúdio.

644
00:31:19,752 --> 00:31:22,088
Espero que ele concorde
faça outro segmento de culinária.

645
00:31:22,130 --> 00:31:24,089
Algo que mostre seu lado divertido,

646
00:31:24,090 --> 00:31:27,092
você sabe, apenas para suavizar
sobre quaisquer mal-entendidos.

647
00:31:27,093 --> 00:31:28,928
Acontece que Primo tem um álibi

648
00:31:28,970 --> 00:31:30,596
e aquele seu detetive... Bower,

649
00:31:30,597 --> 00:31:33,892
não é 100% confiável,
ele pode até ser instável!

650
00:31:33,933 --> 00:31:36,268
Ele não é meu detetive.

651
00:31:36,269 --> 00:31:37,312
Eu não culpo você.

652
00:31:37,353 --> 00:31:38,605
Eu sei que você o enviou.

653
00:31:38,646 --> 00:31:40,815
Uma estratégia inteligente para conseguir
entrevista, mas eu não me importei,

654
00:31:40,857 --> 00:31:42,191
Eu queria as classificações.

655
00:31:42,233 --> 00:31:44,986
Eu não o mandei, Gretchen.

656
00:31:45,028 --> 00:31:46,779
Você precisa ir.

657
00:31:46,821 --> 00:31:49,281
Não permanentemente, apenas por hoje.

658
00:31:49,282 --> 00:31:52,577
Queremos ter certeza de que Primo se sente seguro.

659
00:31:52,619 --> 00:31:54,286
Ah, absolutamente.

660
00:31:54,287 --> 00:31:57,290
Os suspeitos de assassinato também têm sentimentos.

661
00:31:58,791 --> 00:32:01,293
Você está saindo tão cedo?

662
00:32:01,294 --> 00:32:04,756
Eu estava esperando que eu conseguisse
uma chance de bater um papo.

663
00:32:04,797 --> 00:32:06,716
Me desculpe, eu conheço você?

664
00:32:06,758 --> 00:32:10,553
Vitor Anderson,
Sou parceiro de negócios da Primo Maxx.

665
00:32:10,595 --> 00:32:12,638
Pareço mais robusto nas fotografias.

666
00:32:12,639 --> 00:32:14,973
Gretchen disse que Primo estava vindo.

667
00:32:14,974 --> 00:32:17,810
Eu queria avaliar a situação sozinho.

668
00:32:17,852 --> 00:32:20,521
Você fez Primo parecer
bastante vilão ontem

669
00:32:20,563 --> 00:32:22,523
o que parece bastante antidesportivo

670
00:32:22,565 --> 00:32:25,526
especialmente porque Primo era
uma grande ajuda para seu pai.

671
00:32:25,568 --> 00:32:26,818
Meu pai?

672
00:32:26,819 --> 00:32:28,320
Você não sabia?

673
00:32:28,321 --> 00:32:30,573
Seu pai conheceu Primo em uma sessão de autógrafos.

674
00:32:30,615 --> 00:32:31,990
Ele disse que ia abrir um restaurante

675
00:32:31,991 --> 00:32:35,244
e Primo lhe ofereceu alguns conselhos.

676
00:32:35,286 --> 00:32:37,288
Entre você e eu...

677
00:32:37,330 --> 00:32:42,001
Acho que você cometeu um erro quando
você se envolveu com Bower.

678
00:32:42,043 --> 00:32:44,420
Acho que você pode se machucar.

679
00:32:55,098 --> 00:32:56,224
Há três semanas,

680
00:32:56,265 --> 00:32:58,517
Jéssica Gilmar foi para
a polícia de Los Angeles.

681
00:32:58,518 --> 00:33:00,353
Ela alegou que encontrou um
documento que comprova alguém

682
00:33:00,395 --> 00:33:03,314
estava roubando do restaurante.

683
00:33:03,356 --> 00:33:05,066
Ela pensou que foi por isso que Rose foi morta.

684
00:33:05,108 --> 00:33:08,069
A polícia não poderia
autenticar o documento.

685
00:33:08,111 --> 00:33:09,529
Eles disseram a Jessica que era inútil

686
00:33:09,570 --> 00:33:10,738
e não havia nada que pudessem fazer.

687
00:33:10,780 --> 00:33:11,863
Qual é o cronograma?

688
00:33:11,864 --> 00:33:13,574
Bem, ela voou para Seattle
no mesmo dia que Primo fez,

689
00:33:13,616 --> 00:33:16,953
foi direto do
aeroporto para seu hotel.

690
00:33:16,994 --> 00:33:19,372
O cartão de crédito coloca-a num táxi às 10h15.

691
00:33:19,414 --> 00:33:22,040
Por que ela seguiria Primo se
ela pensou que ele era um assassino?

692
00:33:22,041 --> 00:33:23,960
Ela poderia estar conhecendo outra pessoa.

693
00:33:24,001 --> 00:33:25,294
Já encontramos Bower?

694
00:33:25,336 --> 00:33:26,379
Não, ainda não.

695
00:33:26,421 --> 00:33:29,340
Ele desapareceu depois de fazer o show da Billie.

696
00:33:30,425 --> 00:33:32,385
Fale do diabo.

697
00:33:32,427 --> 00:33:34,011
Olha quem está aqui.

698
00:33:38,057 --> 00:33:39,225
Deixe-me ver se entendi,

699
00:33:39,267 --> 00:33:41,352
Maurice serviu conhaque
sobre uma sobremesa de chocolate,

700
00:33:41,394 --> 00:33:43,646
acendeu um fósforo e pegou fogo?

701
00:33:43,688 --> 00:33:46,231
Não pegou fogo, explodiu.

702
00:33:46,232 --> 00:33:48,192
Isso parece um problema de Maurice.

703
00:33:48,234 --> 00:33:51,237
Brandy não explode
e eu vi Primo lá

704
00:33:51,279 --> 00:33:52,404
fora do restaurante.

705
00:33:52,405 --> 00:33:54,323
Como exatamente ele causou a explosão,

706
00:33:54,365 --> 00:33:56,409
com poderes mágicos?

707
00:33:56,451 --> 00:33:59,454
Cassandra acha que ele plantou
um chef preparador na cozinha

708
00:33:59,495 --> 00:34:02,498
e eles devem ter adicionado
algo para o conhaque.

709
00:34:02,540 --> 00:34:05,668
Eu sei que parece loucura, mas Primo
não fiquei feliz com essa história

710
00:34:05,710 --> 00:34:06,919
fizemos no show.

711
00:34:06,961 --> 00:34:08,463
Não consigo imaginar por quê.

712
00:34:08,504 --> 00:34:11,299
Eu encontrei esse chiclete de nicotina
embalagem fora do restaurante.

713
00:34:11,340 --> 00:34:13,468
Na noite anterior,
alguém invadiu minha casa,

714
00:34:13,509 --> 00:34:16,721
roubei meu laptop e deixei isso.

715
00:34:19,223 --> 00:34:21,684
Eu vi o negócio do Primo
sócio no estúdio de TV,

716
00:34:21,726 --> 00:34:23,186
Vitor Anderson.

717
00:34:23,227 --> 00:34:26,230
Ele me disse que eu fiz um
erro ao se envolver

718
00:34:26,272 --> 00:34:27,940
e eu poderia me machucar.

719
00:34:27,982 --> 00:34:29,984
Mas você não vai se envolver, certo?

720
00:34:30,026 --> 00:34:32,320
Porque isso seria ilegal.

721
00:34:35,198 --> 00:34:37,158
Estou feliz que você veio.

722
00:34:39,952 --> 00:34:41,871
Ficaremos de olho no Primo.

723
00:34:41,913 --> 00:34:44,081
Ok, obrigado.

724
00:34:46,626 --> 00:34:47,959
Pensei que você tivesse falado com ela.

725
00:34:47,960 --> 00:34:48,711
Eu fiz.

726
00:34:48,753 --> 00:34:49,837
Então por que ela está bisbilhotando

727
00:34:49,879 --> 00:34:51,506
obtendo informações para o programa dela?

728
00:34:51,547 --> 00:34:53,007
Ela não está procurando informações.

729
00:34:53,049 --> 00:34:54,300
Você ouviu o que ela disse?

730
00:34:54,342 --> 00:34:55,843
Você fez?

731
00:34:55,885 --> 00:34:58,930
Vamos apenas verificar o
informe sobre o arrombamento.

732
00:34:58,971 --> 00:35:01,265
Bem, talvez você devesse começar a namorar com ela,

733
00:35:01,307 --> 00:35:03,392
para que você possa pensar direito.

734
00:35:10,608 --> 00:35:11,316
Billie?

735
00:35:11,317 --> 00:35:13,945
Billie, olhe para você!

736
00:35:13,986 --> 00:35:15,780
Joey, como você está?

737
00:35:15,822 --> 00:35:19,033
Que colírio para os olhos doloridos!

738
00:35:19,075 --> 00:35:23,162
Não te vejo desde...
desde o funeral do seu pai.

739
00:35:23,204 --> 00:35:27,083
Ei, como está aquela sua linda tia?

740
00:35:27,125 --> 00:35:29,460
Ela ainda está com aquele revendedor de carros?

741
00:35:29,502 --> 00:35:31,170
Vendedor de seguros e não,

742
00:35:31,212 --> 00:35:33,214
o revendedor de automóveis foi o primeiro marido.

743
00:35:33,256 --> 00:35:35,591
Agora ela está solteira.

744
00:35:35,633 --> 00:35:37,843
Ah... ah.

745
00:35:37,844 --> 00:35:41,012
Ei, eu... eu vi sua entrevista.

746
00:35:41,013 --> 00:35:43,599
Você está se transformando em um verdadeiro repórter.

747
00:35:43,641 --> 00:35:46,435
Eddie ficaria, ele ficaria muito orgulhoso de você.

748
00:35:46,477 --> 00:35:48,271
Não tenho tanta certeza disso.

749
00:35:48,312 --> 00:35:51,440
É por isso que você está aqui,
tentando sujar Primo?

750
00:35:51,482 --> 00:35:53,234
Ouvi dizer que não há nenhum.

751
00:35:53,276 --> 00:35:55,194
Aparentemente ele tem um álibi.

752
00:35:55,236 --> 00:35:58,072
Ninguém realmente acredita nisso.

753
00:35:58,114 --> 00:36:00,324
Não diga que eu te contei, ok?

754
00:36:00,366 --> 00:36:04,120
Primo está mentindo como da última vez.

755
00:36:04,161 --> 00:36:06,706
Basta alguns Andrew Jacksons

756
00:36:06,747 --> 00:36:09,083
para ter um ajudante de ônibus ao seu lado.

757
00:36:13,462 --> 00:36:14,505
Onde está Maurício?

758
00:36:14,547 --> 00:36:16,299
Tarde... e temo que ele fique em casa.

759
00:36:16,340 --> 00:36:19,093
Ele foi humilhado ontem à noite.

760
00:36:19,135 --> 00:36:21,679
Ele tentou me dizer isso
Primo era perigoso.

761
00:36:21,721 --> 00:36:25,683
Eu gostaria de ter levado um
um pouco mais a sério.

762
00:36:25,725 --> 00:36:28,060
Meu pai alguma vez mencionou Primo para você?

763
00:36:28,102 --> 00:36:29,812
Não, por quê?

764
00:36:29,854 --> 00:36:31,730
Tenho certeza disso
Parceiro de negócios da Primo

765
00:36:31,731 --> 00:36:32,940
apenas tentou me ameaçar.

766
00:36:32,982 --> 00:36:36,193
E ele disse que meu pai
e Primo se conheciam.

767
00:36:36,235 --> 00:36:38,904
Espero que você tenha contado à polícia.

768
00:36:38,905 --> 00:36:40,615
Sim, não causou muita impressão.

769
00:36:40,656 --> 00:36:41,866
Primo tem um álibi.

770
00:36:41,908 --> 00:36:44,410
Eu também faria se estivesse dirigindo
por aí com um cadáver

771
00:36:44,452 --> 00:36:45,870
no meu porta-malas.

772
00:36:45,912 --> 00:36:48,289
Joey acha que Primo subornou um ajudante de ônibus.

773
00:36:48,331 --> 00:36:49,415
Joey Simmons.

774
00:36:49,457 --> 00:36:50,875
Você, você o viu?

775
00:36:50,917 --> 00:36:52,627
E se Primo realmente fez isso?

776
00:36:52,668 --> 00:36:54,211
Esta não pode ser a primeira vez que esse pensamento

777
00:36:54,253 --> 00:36:55,754
já lhe ocorreu?

778
00:36:55,755 --> 00:36:58,591
Jessica estava lutando por ela
amiga, Cassandra.

779
00:36:58,633 --> 00:36:59,467
Ambos foram mortos.

780
00:36:59,508 --> 00:37:01,177
Quem está lutando por eles agora?

781
00:37:01,219 --> 00:37:04,180
Esperemos que a polícia.

782
00:37:04,222 --> 00:37:06,140
Primo está hospedado no Van Drake Hotel.

783
00:37:06,182 --> 00:37:07,808
Conheço o chef executivo de lá.

784
00:37:07,850 --> 00:37:08,767
Não.

785
00:37:08,768 --> 00:37:10,061
Poderíamos simplesmente ir falar com esse ajudante,

786
00:37:10,102 --> 00:37:11,395
ele provavelmente é apenas uma criança.

787
00:37:11,437 --> 00:37:12,939
Ele provavelmente estava intimidado.

788
00:37:12,980 --> 00:37:15,858
Eu não estou me envolvendo
em suas travessuras.

789
00:37:15,900 --> 00:37:17,777
E a explosão?

790
00:37:19,278 --> 00:37:20,613
Se Primo fosse o responsável,

791
00:37:20,655 --> 00:37:23,240
alguém não deveria tentar impedi-lo?

792
00:37:29,789 --> 00:37:31,623
Tia Cassandra, espere aqui.

793
00:37:31,624 --> 00:37:32,792
Por que?

794
00:37:32,833 --> 00:37:34,168
Se você ver Primo, me mande uma mensagem.

795
00:37:34,210 --> 00:37:36,128
Eu vou sair pelos fundos,
podemos nos encontrar no beco.

796
00:37:36,170 --> 00:37:39,631
Bem, isso é reconfortante,
você está planejando nossa fuga.

797
00:37:39,632 --> 00:37:40,800
É apenas uma precaução.

798
00:37:40,841 --> 00:37:42,802
Tente não parecer tão animado.

799
00:37:42,843 --> 00:37:44,553
Não se preocupe.

800
00:37:50,059 --> 00:37:53,229
Cassandra Shaw.

801
00:37:53,271 --> 00:37:54,772
Joey Simmons.

802
00:37:54,814 --> 00:37:56,983
Você quase me deu um ataque cardíaco!

803
00:37:58,067 --> 00:38:01,320
Eu sabia que era você, mesmo por trás daquele papel.

804
00:38:01,362 --> 00:38:02,905
Eu estava conversando com Billie esta manhã,

805
00:38:02,947 --> 00:38:04,532
primeira vez em anos.

806
00:38:04,573 --> 00:38:05,574
Oh.

807
00:38:05,616 --> 00:38:08,660
Tenho pensado em você desde então.

808
00:38:08,661 --> 00:38:12,248
Quer saber, talvez isso seja um sinal!

809
00:38:12,289 --> 00:38:15,042
O que exatamente você está fazendo aqui?

810
00:38:15,084 --> 00:38:16,252
Entre você e eu,

811
00:38:16,293 --> 00:38:19,422
este hotel é o local de um assassinato recente.

812
00:38:19,463 --> 00:38:20,839
Realmente?

813
00:38:20,840 --> 00:38:21,924
Temos oficiais agora

814
00:38:21,966 --> 00:38:25,553
conversando com um possível perpetrador, então...

815
00:38:25,594 --> 00:38:28,889
Você sabe o que,
Eu adoraria ficar e conversar

816
00:38:28,931 --> 00:38:31,851
mas eu deveria
conhecer alguém e estou atrasado

817
00:38:31,892 --> 00:38:33,853
então te vejo mais tarde.

818
00:38:33,894 --> 00:38:35,980
Foi tão bom ver você, Joey.

819
00:38:36,022 --> 00:38:37,188
Tchau!

820
00:38:37,189 --> 00:38:38,607
Espere...

821
00:38:43,279 --> 00:38:44,447
Ian.

822
00:38:44,488 --> 00:38:46,824
Por favor me diga que você está
aqui para testar algumas receitas.

823
00:38:46,866 --> 00:38:48,867
Porque interferir
uma investigação policial

824
00:38:48,868 --> 00:38:50,745
seria um crime.

825
00:38:57,335 --> 00:38:59,462
Você prometeu não se envolver.

826
00:38:59,503 --> 00:39:03,424
Na verdade eu prometi que não
para fazer mais exposições.

827
00:39:03,466 --> 00:39:05,134
Achei que poderia confiar em você.

828
00:39:05,176 --> 00:39:05,885
Você pode.

829
00:39:05,926 --> 00:39:07,052
Então o que você está fazendo aqui?

830
00:39:07,053 --> 00:39:09,721
Quero ajudar Jéssica e Rose.

831
00:39:09,722 --> 00:39:11,640
Ninguém pediu sua ajuda.

832
00:39:11,682 --> 00:39:13,017
Bem, eu conheço o chef executivo aqui

833
00:39:13,059 --> 00:39:15,894
então pensei que talvez eu tentasse
para falar com aquele ajudante de ônibus.

834
00:39:15,895 --> 00:39:18,230
Você deveria ficar fora disso.

835
00:39:18,272 --> 00:39:20,065
E se Primo estivesse mentindo?

836
00:39:20,066 --> 00:39:24,028
Você não é um detetive,
você nem é repórter.

837
00:39:24,070 --> 00:39:26,447
Você é um chef!

838
00:39:26,489 --> 00:39:28,406
Alguém está me perseguindo.

839
00:39:28,407 --> 00:39:29,575
Eles invadiram minha casa,

840
00:39:29,617 --> 00:39:31,576
eles tentaram sabotar meu restaurante.

841
00:39:31,577 --> 00:39:33,244
Eu disse que iria investigar isso.

842
00:39:33,245 --> 00:39:35,748
Não, você disse que estava
vou ficar de olho no Primo,

843
00:39:35,790 --> 00:39:39,460
que soa muito como "Eu te ligo".

844
00:39:39,502 --> 00:39:42,963
O que... o que eu não quis dizer.

845
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
Podemos simplesmente não entrar nisso agora?

846
00:39:44,715 --> 00:39:46,591
Olha, é só que você
não me levou muito a sério

847
00:39:46,592 --> 00:39:49,095
quando eu te contei sobre aquela explosão.

848
00:39:49,136 --> 00:39:51,763
Por que você acha que estou aqui?

849
00:39:51,764 --> 00:39:56,644
Hum... ok,
Posso ter interpretado mal a situação.

850
00:39:56,685 --> 00:39:58,437
Você deveria ir.

851
00:40:03,984 --> 00:40:06,779
Encontrei isto no quarto do Primo.

852
00:40:06,821 --> 00:40:08,989
Pertence a Jéssica Gilmar.

853
00:40:09,031 --> 00:40:10,950
O celular dela.

854
00:40:21,252 --> 00:40:23,295
Onde vocês dois estiveram?

855
00:40:23,337 --> 00:40:25,131
Da próxima vez eu concordo em bancar o detetive,

856
00:40:25,172 --> 00:40:27,508
apenas jogue um pouco de água fria na minha cara.

857
00:40:27,550 --> 00:40:28,467
Detetive?

858
00:40:28,509 --> 00:40:29,635
É uma longa história.

859
00:40:29,677 --> 00:40:31,137
Eu tenho um melhor.

860
00:40:31,178 --> 00:40:33,139
Adivinha com quem acabei de falar ao telefone?

861
00:40:33,180 --> 00:40:36,684
O chef executivo do
hotel onde Primo está hospedado.

862
00:40:36,725 --> 00:40:38,519
Billie e eu o conhecemos muito bem.

863
00:40:38,561 --> 00:40:39,728
Ah, está certo?

864
00:40:39,770 --> 00:40:41,479
Você sabe o que ele me contou?

865
00:40:41,480 --> 00:40:44,482
Um de seus ajudantes de ônibus deu
Primo um álibi para a noite

866
00:40:44,483 --> 00:40:47,361
Jéssica Gilmar foi morta.

867
00:40:47,403 --> 00:40:52,366
E aquele garoto do ônibus simplesmente desistiu
porque Primo deu-lhe um emprego.

868
00:40:52,408 --> 00:40:55,119
Parece que Primo comprou esse álibi.

869
00:40:55,161 --> 00:40:56,287
Que tal isso?

870
00:40:56,328 --> 00:40:59,874
Tudo o que tivemos que fazer foi pegar o telefone.

871
00:40:59,915 --> 00:41:02,376
Alguém vai me dizer o que está acontecendo?

872
00:41:02,418 --> 00:41:05,171
Primeiro, preciso de uma xícara de café.

873
00:41:07,214 --> 00:41:08,173
Você vem?

874
00:41:08,174 --> 00:41:10,426
Tenho algumas coisas que preciso fazer.

875
00:41:37,620 --> 00:41:39,205
Posso ajudar?

876
00:41:39,246 --> 00:41:41,457
Procuro Victor Anderson.

877
00:41:41,498 --> 00:41:43,334
Ele não aceita visitantes.

878
00:41:51,133 --> 00:41:51,800
Sim?

879
00:41:51,842 --> 00:41:53,427
É Billie Blessings.

880
00:41:53,469 --> 00:41:54,886
Eu sei quem você é.

881
00:41:54,887 --> 00:41:56,888
Se você não for embora, vou chamar a polícia.

882
00:41:56,889 --> 00:41:59,099
Então eu irei no meu show e
diga a todos que Primo Maxx

883
00:41:59,141 --> 00:42:01,977
tentei incendiar meu restaurante.

884
00:42:21,455 --> 00:42:23,916
Bênçãos Billie.

885
00:42:23,958 --> 00:42:28,379
Sou Gibby, filho de Victor Anderson.

886
00:42:28,420 --> 00:42:31,923
Ele está doente, então tente não incomodá-lo.

887
00:42:31,924 --> 00:42:33,550
OK.

888
00:42:42,601 --> 00:42:44,895
Essa foi uma jogada ousada.

889
00:42:44,937 --> 00:42:47,105
Eu entendo que você está planejando
indo atrás de Primo Maxx

890
00:42:47,106 --> 00:42:48,773
naquele programa.

891
00:42:48,774 --> 00:42:50,150
Não.

892
00:42:50,192 --> 00:42:52,027
Então você mentiu para meu filho.

893
00:42:52,069 --> 00:42:53,444
Eu não menti.

894
00:42:53,445 --> 00:42:54,822
Claro, o que estou dizendo?

895
00:42:54,863 --> 00:42:59,034
Você escreveu aquele livro de receitas cheio de
banalidades sobre a vida e a torta.

896
00:42:59,076 --> 00:43:01,662
Eu queria falar com você.

897
00:43:01,704 --> 00:43:04,665
Eu sei que você faria
nunca deixe Primo se machucar,

898
00:43:04,707 --> 00:43:06,959
você trabalhou muito para protegê-lo.

899
00:43:07,001 --> 00:43:09,253
Mas acho que ele matou Jéssica Gilmar.

900
00:43:09,295 --> 00:43:10,628
Já não passamos por isso?

901
00:43:10,629 --> 00:43:13,965
Eu não acreditei nisso
primeiro, mas mudei de ideia.

902
00:43:13,966 --> 00:43:15,509
O que isso tem a ver comigo?

903
00:43:15,551 --> 00:43:19,305
Você deu ao Primo um álibi
na noite em que Rose Brown morreu.

904
00:43:19,346 --> 00:43:21,390
Só que ele não estava com você, estava?

905
00:43:21,432 --> 00:43:22,473
Suponha que ele não estivesse.

906
00:43:22,474 --> 00:43:24,268
Você acha que eu realmente te contaria?

907
00:43:24,310 --> 00:43:26,937
Quero dizer, você tinha que conhecer Rose.

908
00:43:26,979 --> 00:43:29,147
Você não se importava nem um pouco com ela?

909
00:43:29,148 --> 00:43:33,527
Primo não matou Rose e ele
não matou Jéssica Gilmar.

910
00:43:33,569 --> 00:43:35,112
Por que você continua protegendo ele?

911
00:43:35,154 --> 00:43:38,824
Não estou protegendo ninguém.

912
00:43:38,866 --> 00:43:43,746
Confio no Primo... mais do que no meu próprio filho.

913
00:43:49,501 --> 00:43:54,465
Foi corajoso... o que você acabou de fazer.

914
00:43:54,506 --> 00:43:59,511
Nunca fui capaz de enfrentá-lo.

915
00:43:59,553 --> 00:44:01,972
Meu pai tem um ponto cego.

916
00:44:02,014 --> 00:44:05,976
Ele faria qualquer coisa por Primo,
mesmo depois do acidente.

917
00:44:06,018 --> 00:44:07,603
Que acidente?

918
00:44:07,644 --> 00:44:10,855
Aquele que colocou meu pai naquela cadeira.

919
00:44:10,856 --> 00:44:12,690
Ele quase morreu.

920
00:44:12,691 --> 00:44:15,194
Você acha que Primo é o responsável?

921
00:44:15,235 --> 00:44:18,280
Foi logo depois do meu pai
deu ao Primo aquele álibi falso.

922
00:44:18,322 --> 00:44:20,031
Você não acredita no álibi?

923
00:44:20,032 --> 00:44:21,742
Nem você.

924
00:44:21,784 --> 00:44:24,620
Não foi por isso que você veio?

925
00:44:24,661 --> 00:44:27,081
Meu pai estava dirigindo o carro do Primo,

926
00:44:27,122 --> 00:44:29,124
os freios falharam.

927
00:44:29,166 --> 00:44:32,336
Acho que Primo queria fazer
certeza que a história não mudou.

928
00:44:34,380 --> 00:44:36,465
Jessica chamou Bower de
um dia depois que ela pegou o arquivo

929
00:44:36,507 --> 00:44:37,800
para a polícia.

930
00:44:37,841 --> 00:44:40,219
Mas eles a ignoraram,
talvez ela pensasse que Bower ajudaria.

931
00:44:40,260 --> 00:44:41,220
Sim, não por muito tempo.

932
00:44:41,261 --> 00:44:43,221
Ele ligou para ela 14 vezes depois disso,

933
00:44:43,222 --> 00:44:45,224
todas as chamadas perdidas.

934
00:44:45,265 --> 00:44:46,892
Ela o estava evitando.

935
00:44:46,934 --> 00:44:49,478
O cara é um pouco intenso.

936
00:44:49,520 --> 00:44:51,480
Qual é esse número?

937
00:44:52,398 --> 00:44:53,231
Eles não podem rastreá-lo.

938
00:44:53,232 --> 00:44:54,733
Parece um queimador.

939
00:44:54,775 --> 00:44:55,984
É o mesmo número que Jessica mandou uma mensagem

940
00:44:56,026 --> 00:44:57,778
quando ela chegou ao hotel.

941
00:44:57,820 --> 00:44:59,570
Eles ligaram para ela e ela veio.

942
00:44:59,571 --> 00:45:00,864
Eles a atraíram aqui.

943
00:45:00,906 --> 00:45:03,283
Você acha que foi Primo?

944
00:45:03,325 --> 00:45:06,203
Qual é a data e hora desses textos?

945
00:45:06,245 --> 00:45:07,746
11:36.

946
00:45:12,751 --> 00:45:14,920
11h30, como Primo disse.

947
00:45:22,803 --> 00:45:24,972
Espere um minuto.

948
00:45:25,013 --> 00:45:28,099
Ela estava no bar.

949
00:45:28,100 --> 00:45:30,227
Foi quando as câmeras foram desligadas.

950
00:45:33,689 --> 00:45:38,026
Ela sai do bar
ao mesmo tempo que Primo faz.

951
00:45:38,068 --> 00:45:40,195
As câmeras de segurança são desligadas.

952
00:45:40,237 --> 00:45:42,698
Um minuto depois, Jessica recebe uma mensagem.

953
00:45:42,739 --> 00:45:44,074
Venha agora.

954
00:45:44,116 --> 00:45:47,119
O álibi do Primo funciona porque ele teve ajuda.

955
00:45:58,881 --> 00:46:00,799
Presumo que você não estava
apenas fazendo recados

956
00:46:00,841 --> 00:46:03,135
ou então você teria atendido o telefone.

957
00:46:03,177 --> 00:46:05,679
Fui ver Victor Anderson.

958
00:46:05,721 --> 00:46:08,682
Parceiro de negócios da Primo,
aquele que te ameaçou?

959
00:46:08,724 --> 00:46:10,476
Ele está numa cadeira de rodas, tia Cassandra.

960
00:46:10,517 --> 00:46:12,643
O filho dele acha que Primo tentou matá-lo.

961
00:46:12,644 --> 00:46:14,146
E o que você acha
Primo vai fazer com você

962
00:46:14,188 --> 00:46:16,273
se ele descobrir que você estava lá?

963
00:46:16,315 --> 00:46:17,441
Ele sabe que a polícia está observando,

964
00:46:17,483 --> 00:46:19,610
ele não vai fazer nada.

965
00:46:19,651 --> 00:46:22,237
Acho que ele já fez isso.

966
00:46:22,279 --> 00:46:24,655
Recebemos uma visita da saúde
departamento enquanto você estava fora.

967
00:46:24,656 --> 00:46:27,158
Eles receberam uma ligação anônima sobre o incêndio.

968
00:46:27,159 --> 00:46:29,953
Ah sim, havia saúde
inspetores por toda esta cozinha

969
00:46:29,995 --> 00:46:32,122
em busca de violações.

970
00:46:32,164 --> 00:46:33,664
Não temos nenhuma violação!

971
00:46:33,665 --> 00:46:35,417
Não, eu sei disso.

972
00:46:35,459 --> 00:46:38,795
Mas este chamador anônimo
acabei de mencionar

973
00:46:38,837 --> 00:46:43,050
um certo animal enlouquecido que
lembra um pássaro latindo.

974
00:46:44,510 --> 00:46:49,348
Eles decidiram que Feathers não pode
estar em qualquer lugar do local.

975
00:46:49,389 --> 00:46:51,015
Onde está Maurício?

976
00:46:51,016 --> 00:46:53,727
Acho que ele levou Feathers para passear.

977
00:47:04,530 --> 00:47:05,696
Ei.

978
00:47:05,697 --> 00:47:07,199
Você está bem?

979
00:47:07,241 --> 00:47:09,618
Penas está um pouco chateada.

980
00:47:09,660 --> 00:47:11,869
Eles vieram atrás dele como uma equipe da SWAT.

981
00:47:11,870 --> 00:47:14,289
Ah, sinto muito.

982
00:47:14,331 --> 00:47:17,167
Um dos inspetores
alegou que tentou mordê-la.

983
00:47:17,209 --> 00:47:20,712
Ele não morde,
ele nem gosta de ossos!

984
00:47:20,754 --> 00:47:23,048
Multar. Dois minutos.

985
00:47:23,090 --> 00:47:25,425
E então vamos para casa, amigo.

986
00:47:26,552 --> 00:47:28,512
Espero que você não esteja pensando em desistir.

987
00:47:28,554 --> 00:47:31,849
E deixar você enfrentar o
sociopata sozinho?

988
00:47:31,890 --> 00:47:34,101
Como você pode fazer essa pergunta?

989
00:47:34,142 --> 00:47:37,521
Só queria ter certeza.

990
00:47:37,563 --> 00:47:39,314
Eu tenho algumas preocupações.

991
00:47:39,356 --> 00:47:40,566
Como o que?

992
00:47:40,607 --> 00:47:41,775
Caso você não tenha notado,

993
00:47:41,817 --> 00:47:44,569
Primo Maxx está tentando
nos tirar do mercado.

994
00:47:44,570 --> 00:47:46,904
Até agora ele está à frente.

995
00:47:46,905 --> 00:47:48,573
Lembre-se quando nós primeiro
abriu o restaurante?

996
00:47:48,574 --> 00:47:52,411
Você disse que não pode falhar se o seu
coração está no lugar certo.

997
00:47:52,452 --> 00:47:53,912
Eu disse isso?

998
00:47:53,954 --> 00:47:55,789
Último capítulo do livro de receitas.

999
00:47:55,831 --> 00:47:57,875
O ingrediente mais importante é o amor.

1000
00:47:57,916 --> 00:47:58,917
Isso é meio cativante.

1001
00:47:58,959 --> 00:48:00,168
Eu vou levar.

1002
00:48:00,210 --> 00:48:01,086
Funciona para mim.

1003
00:48:02,004 --> 00:48:03,171
Vamos, agora!

1004
00:48:03,213 --> 00:48:05,340
Vamos garoto, vamos para casa.

1005
00:48:06,592 --> 00:48:08,092
O que está acontecendo?

1006
00:48:08,093 --> 00:48:09,636
Eu não tenho certeza.

1007
00:48:12,889 --> 00:48:14,474
O que...?

1008
00:48:15,893 --> 00:48:17,144
Não toque nisso.

1009
00:48:17,185 --> 00:48:18,186
Há sangue nele.

1010
00:48:18,228 --> 00:48:20,480
Vou chamar a polícia.

1011
00:48:31,408 --> 00:48:33,911
Você acha que esse foi o
faca que matou Jéssica?

1012
00:48:33,952 --> 00:48:36,371
Eu realmente não posso comentar.

1013
00:48:36,413 --> 00:48:37,748
Claro.

1014
00:48:37,789 --> 00:48:40,334
Não saberemos os resultados até
nós os pegamos de volta do laboratório.

1015
00:48:41,793 --> 00:48:43,003
Incrível.

1016
00:48:43,045 --> 00:48:45,130
Sempre que há uma pausa no
caso, você aparece.

1017
00:48:45,172 --> 00:48:46,840
Você explicou a situação?

1018
00:48:46,882 --> 00:48:48,508
Eu estava prestes a fazer isso.

1019
00:48:48,550 --> 00:48:49,968
Não sabemos o que isso significa,

1020
00:48:50,010 --> 00:48:52,387
o que significa que não queremos vazamentos.

1021
00:48:52,429 --> 00:48:53,388
Eu entendo.

1022
00:48:53,430 --> 00:48:54,890
O que significa que não há histórias.

1023
00:48:54,931 --> 00:48:56,975
Ela apenas disse que entende.

1024
00:49:04,566 --> 00:49:08,695
Há alguns dias,
Fui atacado por um convidado deste programa.

1025
00:49:08,737 --> 00:49:11,615
Um ataque baseado em boatos e insinuações

1026
00:49:11,657 --> 00:49:13,951
isso foi finalmente provado falso.

1027
00:49:13,992 --> 00:49:18,162
Hoje colocamos isso
episódio infeliz atrás

1028
00:49:18,163 --> 00:49:20,831
e como um gesto de boa vontade,

1029
00:49:20,832 --> 00:49:24,378
eu vou te levar
em uma aventura culinária.

1030
00:49:24,419 --> 00:49:26,755
O sal esmagou o baiacu.

1031
00:49:26,797 --> 00:49:29,883
A entrada mais perigosa do mundo.

1032
00:49:29,925 --> 00:49:31,176
Antes que possa ser comido,

1033
00:49:31,218 --> 00:49:34,680
um chef qualificado deve cortar o veneno.

1034
00:49:34,721 --> 00:49:36,640
Hum, não quero interromper, mas...

1035
00:49:36,682 --> 00:49:38,516
Primo Maxx?

1036
00:49:38,517 --> 00:49:40,811
Você está sendo preso
sob suspeita de assassinato.

1037
00:49:40,852 --> 00:49:41,937
Corte para comercial.

1038
00:49:41,978 --> 00:49:43,188
Não!

1039
00:49:43,230 --> 00:49:45,440
Abaixe a faca.

1040
00:49:45,482 --> 00:49:46,900
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

1041
00:49:46,942 --> 00:49:49,319
Qualquer coisa que você disser pode ser usada
contra você em um tribunal.

1042
00:49:49,361 --> 00:49:51,905
Você tem direito a um advogado.

1043
00:49:56,326 --> 00:49:57,828
Melhorar sua imagem?

1044
00:49:57,869 --> 00:50:00,330
Como exatamente isso melhora sua imagem?

1045
00:50:00,372 --> 00:50:03,458
Eu sinto muito,
Eu não tinha ideia de que isso iria acontecer.

1046
00:50:03,500 --> 00:50:05,961
Discutiremos isso no tribunal.

1047
00:50:12,634 --> 00:50:15,095
Ah, espere, onde você está indo?

1048
00:50:15,137 --> 00:50:17,723
Onde você acha? Para ligar para nossos advogados.

1049
00:50:17,764 --> 00:50:19,391
Mas e o show?

1050
00:50:19,433 --> 00:50:20,517
Bem, eu não sei.

1051
00:50:20,559 --> 00:50:23,019
Faça um segmento de estilo ou algo assim.

1052
00:50:23,061 --> 00:50:24,813
Segmento de estilo?

1053
00:50:25,981 --> 00:50:28,025
Por que você continua me seguindo?

1054
00:50:28,066 --> 00:50:29,192
Eu não sou.

1055
00:50:29,234 --> 00:50:30,234
Eu não vou.

1056
00:50:30,235 --> 00:50:32,112
Bom!

1057
00:50:32,154 --> 00:50:34,614
Ei.

1058
00:50:34,656 --> 00:50:37,200
Como você gostaria de uma reforma?

1059
00:50:37,242 --> 00:50:39,619
Então, da próxima vez que você estiver
preocupado com uma entrevista de emprego

1060
00:50:39,661 --> 00:50:44,166
ou aquela data especial,
lembre-se, você pode fazer qualquer coisa

1061
00:50:44,207 --> 00:50:48,754
com as cores certas
e um pouco de fé.

1062
00:50:57,971 --> 00:50:58,930
Ian.

1063
00:50:58,972 --> 00:51:01,098
Isso é um crumble de maçã?

1064
00:51:01,099 --> 00:51:03,894
Não posso levar o crédito, Emma fez isso.

1065
00:51:03,935 --> 00:51:05,603
Ela me disse que você deveria sempre devolver um prato

1066
00:51:05,604 --> 00:51:08,899
com algo doce nele.

1067
00:51:08,940 --> 00:51:11,860
Provavelmente é uma dica do seu
livro de receitas, não é?

1068
00:51:11,902 --> 00:51:12,944
Entre.

1069
00:51:12,986 --> 00:51:14,654
Obrigado.

1070
00:51:16,740 --> 00:51:21,495
Desculpe, eu, uh...
interrompeu o show desta manhã.

1071
00:51:21,536 --> 00:51:23,497
Bem, na verdade eu estava apenas
assistindo a gravação

1072
00:51:23,538 --> 00:51:26,666
e Tiffany foi ótima.

1073
00:51:26,708 --> 00:51:29,503
Talvez tenha sido uma bênção disfarçada.

1074
00:51:32,464 --> 00:51:38,553
Então, hum... acho que você encontrou
As impressões digitais do Primo naquela faca?

1075
00:51:38,595 --> 00:51:42,682
Extraoficialmente... sim.

1076
00:51:42,724 --> 00:51:45,143
Achamos que ele está trabalhando com alguém.

1077
00:51:45,185 --> 00:51:48,980
Ainda não a encontramos.

1078
00:51:49,022 --> 00:51:51,316
Bem, foi por isso que você veio?

1079
00:51:51,358 --> 00:51:55,487
Na verdade eu queria te agradecer.

1080
00:51:55,529 --> 00:51:58,406
Emma teve um dia muito bom na escola.

1081
00:51:58,448 --> 00:51:59,699
Eu contei a ela seu truque,

1082
00:51:59,741 --> 00:52:04,495
faça uma coisa gentil todos os dias,
ela fez dois novos amigos.

1083
00:52:04,496 --> 00:52:05,997
Ah, isso é ótimo.

1084
00:52:06,039 --> 00:52:06,997
Sim.

1085
00:52:06,998 --> 00:52:09,793
Isso é ótimo.

1086
00:52:09,835 --> 00:52:10,794
Eu só queria...

1087
00:52:10,836 --> 00:52:13,213
Então escute, eu...

1088
00:52:13,255 --> 00:52:14,589
Você primeiro.

1089
00:52:14,631 --> 00:52:17,926
Sobre esse argumento,
Eu não deveria ter chamado você de chef.

1090
00:52:17,968 --> 00:52:19,344
Tudo bem.

1091
00:52:19,386 --> 00:52:22,264
Eu tomo isso como um elogio.

1092
00:52:22,305 --> 00:52:23,807
Bom.

1093
00:52:23,849 --> 00:52:25,809
Porque é, realmente.

1094
00:52:25,851 --> 00:52:28,270
E eu não deveria ter dito
qualquer coisa sobre você não ligar,

1095
00:52:28,311 --> 00:52:31,731
isso foi um calor do
momento tipo de coisa e...

1096
00:52:31,773 --> 00:52:35,318
Talvez tenhamos deixado isso para trás?

1097
00:52:35,360 --> 00:52:37,946
Começar tudo de novo?

1098
00:52:37,988 --> 00:52:39,030
OK.

1099
00:52:39,072 --> 00:52:40,991
Isso seria ótimo.

1100
00:52:44,452 --> 00:52:47,289
Você gostaria de um pouco de crumble?

1101
00:52:47,330 --> 00:52:48,331
Sim.

1102
00:53:01,469 --> 00:53:04,347
Você deveria aceitar.

1103
00:53:04,389 --> 00:53:08,184
Bênçãos Billie.

1104
00:53:08,226 --> 00:53:11,688
Ah... ok, terei que ligar de volta para você.

1105
00:53:13,231 --> 00:53:15,192
Era o advogado de Primo.

1106
00:53:15,233 --> 00:53:17,152
Primo quer falar comigo.

1107
00:53:22,157 --> 00:53:23,575
Você não precisa falar com ele.

1108
00:53:23,617 --> 00:53:27,329
Mas isso pode nos ajudar a descobrir
que tipo de jogo ele está jogando.

1109
00:53:29,247 --> 00:53:31,666
Estaremos bem aqui.

1110
00:53:47,390 --> 00:53:51,937
Eu não matei Jéssica Gilmar.

1111
00:53:51,978 --> 00:53:54,438
Vamos lá, eu pareço tão estúpido?

1112
00:53:54,439 --> 00:53:56,941
Dirijo por aí com um corpo no meu carro.

1113
00:53:56,942 --> 00:53:59,611
Mantenha o telefone dela no meu telefone do hotel.

1114
00:53:59,653 --> 00:54:03,531
Oh, deixe uma faca, sim,
com minhas impressões em meu próprio lote?

1115
00:54:03,573 --> 00:54:06,826
Por que você se importa com o que eu penso?

1116
00:54:06,868 --> 00:54:08,787
Estou sendo incriminado.

1117
00:54:08,828 --> 00:54:09,955
Por quem?

1118
00:54:09,996 --> 00:54:11,790
Caramanchão.

1119
00:54:13,959 --> 00:54:17,003
E ele me disse que ia fazer isso!

1120
00:54:17,045 --> 00:54:19,630
Ele ligou, há cerca de um mês,

1121
00:54:19,631 --> 00:54:22,717
e ele disse desta vez
ele vai fazer isso durar.

1122
00:54:22,759 --> 00:54:25,970
No dia seguinte,
Jéssica Gilmar vai à polícia

1123
00:54:25,971 --> 00:54:28,098
e afirma que Rose tinha um documento

1124
00:54:28,139 --> 00:54:32,936
isso prova que eu estava roubando
do meu próprio restaurante.

1125
00:54:32,978 --> 00:54:34,771
Ela tinha um documento?

1126
00:54:34,813 --> 00:54:37,065
Foi falso!

1127
00:54:37,107 --> 00:54:42,612
E a polícia até pediu desculpas
por desperdiçar meu tempo.

1128
00:54:42,654 --> 00:54:46,199
Bower estava armando para mim.

1129
00:54:46,241 --> 00:54:49,119
Por que?

1130
00:54:49,160 --> 00:54:51,746
Porque ele é louco?

1131
00:54:51,788 --> 00:54:56,251
Ele está me perseguindo sempre
desde que Rose foi assassinada.

1132
00:54:57,836 --> 00:55:04,718
Meu parceiro de negócios,
ele sofreu um acidente dirigindo meu carro.

1133
00:55:04,759 --> 00:55:08,304
Acho que Bower estava tentando me matar.

1134
00:55:08,346 --> 00:55:11,516
Eu não acredito em você.

1135
00:55:11,558 --> 00:55:15,103
Bem, seu pai fez.

1136
00:55:15,145 --> 00:55:16,896
Meu pai?

1137
00:55:16,938 --> 00:55:19,357
Quando ele se ofereceu para ajudar.

1138
00:55:19,399 --> 00:55:21,901
Eddie alguma vez mencionou Primo para você?

1139
00:55:21,943 --> 00:55:23,570
Não.

1140
00:55:23,611 --> 00:55:26,697
Eu sei que você ajudou meu
pai com o restaurante.

1141
00:55:26,698 --> 00:55:29,993
Mas ele ajudou você na investigação?

1142
00:55:30,035 --> 00:55:32,912
Sim, eu estava visitando Anderson em Seattle

1143
00:55:32,954 --> 00:55:35,498
quando o acidente aconteceu.

1144
00:55:35,540 --> 00:55:39,376
E eu conheci seu pai então
Entrei em contato com ele.

1145
00:55:39,377 --> 00:55:42,422
Eu contei a ele sobre Bower e perguntei a ele

1146
00:55:42,464 --> 00:55:44,841
para ajudar a encontrar o assassino de Rose.

1147
00:55:44,883 --> 00:55:47,344
Por que você não disse nada
sobre isso para mim antes?

1148
00:55:47,385 --> 00:55:51,222
Bem, não tivemos muito tempo para conversar.

1149
00:55:55,643 --> 00:55:56,560
Eu terminei aqui.

1150
00:55:56,561 --> 00:55:58,355
Adorei Rose Brown.

1151
00:55:59,939 --> 00:56:02,609
Ela era a única coisa boa na minha vida.

1152
00:56:05,153 --> 00:56:08,782
Por que eu perguntaria ao seu
pai para investigar isso

1153
00:56:08,823 --> 00:56:10,700
se eu a matasse?

1154
00:56:30,303 --> 00:56:32,680
Você sabia que meu pai ajudou Primo?

1155
00:56:32,722 --> 00:56:35,433
Primo está em apuros, então ele
diga qualquer coisa para sair dessa.

1156
00:56:35,475 --> 00:56:37,310
E se Bower tentou armar para ele?

1157
00:56:37,352 --> 00:56:38,353
Primo é um manipulador.

1158
00:56:38,394 --> 00:56:40,230
Ele brinca com as percepções das pessoas,

1159
00:56:40,271 --> 00:56:41,648
foi isso que o tornou famoso.

1160
00:56:41,689 --> 00:56:44,234
Bower veio ao restaurante
no mesmo dia o corpo de Jéssica

1161
00:56:44,275 --> 00:56:48,613
foi encontrado e meu laptop
foi roubado naquela noite.

1162
00:56:48,655 --> 00:56:51,533
Isso não é uma percepção, é um fato.

1163
00:56:53,785 --> 00:56:57,288
Bower deve estar em algum lugar desta cidade.

1164
00:56:57,330 --> 00:56:59,207
Temos que encontrá-lo.

1165
00:57:45,503 --> 00:57:46,880
Oh!

1166
00:57:47,922 --> 00:57:49,465
Maurício!

1167
00:57:49,507 --> 00:57:50,884
O que você está fazendo aqui?

1168
00:57:50,925 --> 00:57:52,843
ouvi barulhos,
Achei que Primo mandou outra pessoa

1169
00:57:52,844 --> 00:57:54,179
para o restaurante.

1170
00:57:54,220 --> 00:57:55,680
O que você está fazendo?

1171
00:57:55,722 --> 00:57:58,099
Primo disse que conhecia meu pai.

1172
00:57:58,141 --> 00:58:00,017
Você está falando com Primo?
Pensei que ele estivesse na prisão.

1173
00:58:00,018 --> 00:58:04,439
Ele é, mas acho que o
a polícia cometeu um erro.

1174
00:58:04,481 --> 00:58:07,734
Maurice, você pode me dar cobertura?

1175
00:58:07,775 --> 00:58:10,694
Você percebe o que vai
acontecer se Cassandra descobrir

1176
00:58:10,695 --> 00:58:12,822
você ainda está investigando?

1177
00:58:15,200 --> 00:58:18,453
É exatamente por isso que estamos
não vou contar a ela.

1178
00:59:04,916 --> 00:59:07,502
Cassandra diz que só
pessoas em comerciais de café

1179
00:59:07,543 --> 00:59:10,463
aparecer sem ligar primeiro.

1180
00:59:10,505 --> 00:59:12,757
Mas ainda não tenho seu número

1181
00:59:12,799 --> 00:59:15,218
e acho que é importante.

1182
00:59:15,260 --> 00:59:17,220
Estou feliz que você veio.

1183
00:59:18,763 --> 00:59:20,932
Meu pai trabalhou no caso.

1184
00:59:22,684 --> 00:59:24,310
Entre.

1185
00:59:31,818 --> 00:59:34,153
Por que ele nunca disse nada?

1186
00:59:34,195 --> 00:59:36,072
Talvez porque ele nunca encontrou nada.

1187
00:59:36,114 --> 00:59:37,407
Exatamente!

1188
00:59:37,448 --> 00:59:39,033
Se ele tivesse encontrado algo que
o fez pensar que Primo era culpado,

1189
00:59:39,075 --> 00:59:42,787
ele teria contado à polícia.

1190
00:59:42,829 --> 00:59:45,665
Victor Anderson disse que
confie em Primo mais do que em seu filho,

1191
00:59:45,707 --> 00:59:49,252
qual poderia ser sua maneira de dizer
ele não confia em seu filho.

1192
00:59:49,294 --> 00:59:50,962
Você falou com Anderson?

1193
00:59:51,004 --> 00:59:53,464
Talvez Gibby tenha matado Rose.

1194
00:59:53,506 --> 00:59:54,757
Você tem botão de desligar?

1195
00:59:54,799 --> 00:59:56,967
Primo disse que Jéssica
pensei que alguém estava roubando

1196
00:59:56,968 --> 00:59:57,634
do restaurante.

1197
00:59:57,635 --> 00:59:59,887
Talvez fosse Gibby.

1198
01:00:00,972 --> 01:00:03,099
Ele pode estar tentando incriminar Primo.

1199
01:00:03,141 --> 01:00:06,561
Jéssica recebeu uma ligação certa
antes de ela vir para Seattle.

1200
01:00:06,603 --> 01:00:09,313
Ela provavelmente confiaria
Gibby o suficiente para vir aqui.

1201
01:00:09,314 --> 01:00:11,232
Espere um segundo.

1202
01:00:11,274 --> 01:00:13,026
Você percebe o que aconteceu?

1203
01:00:13,067 --> 01:00:15,819
Você aceitou minha ideia.

1204
01:00:15,820 --> 01:00:18,531
Não conte a ninguém, vou negar.

1205
01:00:20,742 --> 01:00:22,160
Oi.

1206
01:00:23,411 --> 01:00:25,288
Olá, querido.

1207
01:00:26,831 --> 01:00:28,666
Qual é o seu segredo?

1208
01:00:28,708 --> 01:00:31,085
Seu crumble ficou uma delícia.

1209
01:00:31,127 --> 01:00:32,420
Coloquei menos açúcar.

1210
01:00:32,462 --> 01:00:33,671
Você fez?

1211
01:00:33,713 --> 01:00:36,132
Às vezes eu mudo as receitas
para torná-los mais saborosos.

1212
01:00:36,174 --> 01:00:39,135
Coloquei menos açúcar no seu
receita de torta de maçã também.

1213
01:00:39,177 --> 01:00:42,013
Você realmente não deveria dizer isso.

1214
01:00:42,055 --> 01:00:43,973
É isso que um bom cozinheiro faz.

1215
01:00:44,015 --> 01:00:46,309
Vou experimentar um pouco menos de açúcar no meu.

1216
01:00:53,191 --> 01:00:55,985
Ela é perfeita.

1217
01:00:56,027 --> 01:00:58,613
Prometi a ela que convidaria você para jantar.

1218
01:00:58,655 --> 01:01:00,197
Algum tempo.

1219
01:01:00,198 --> 01:01:02,366
A qualquer hora, na verdade.

1220
01:01:02,367 --> 01:01:03,867
Emma sabe que você está ocupado,

1221
01:01:03,868 --> 01:01:06,788
Eu disse a ela que você poderia
não ser capaz de fazer isso.

1222
01:01:06,829 --> 01:01:09,332
Diga a Emma que ficarei encantado.

1223
01:01:16,172 --> 01:01:17,382
Boa noite.

1224
01:01:18,841 --> 01:01:20,301
Boa noite.

1225
01:01:31,979 --> 01:01:34,064
O que sabemos sobre Gibby Anderson?

1226
01:01:34,065 --> 01:01:36,150
Ele é um homem adulto e
ele ainda mora em casa.

1227
01:01:36,192 --> 01:01:37,443
Trabalha para o pai.

1228
01:01:37,485 --> 01:01:39,487
Quanto tempo ela passa em Los Angeles?

1229
01:01:39,529 --> 01:01:41,738
Bem, parece que ele
vai aonde seu pai vai.

1230
01:01:41,739 --> 01:01:43,073
Por que?

1231
01:01:43,074 --> 01:01:46,369
Só estou me perguntando onde ele
foi a noite em que Rose Brown morreu.

1232
01:01:49,372 --> 01:01:50,957
Ei, obtivemos uma resposta no cartão de crédito do Bower.

1233
01:01:50,998 --> 01:01:52,875
Parece um motel.

1234
01:01:58,423 --> 01:01:59,215
Ei!

1235
01:01:59,257 --> 01:02:00,550
Ei.

1236
01:02:00,591 --> 01:02:03,093
Gretchen mantém números de contato
para visitantes que vêm ao set.

1237
01:02:03,094 --> 01:02:05,012
Você pode me conseguir essa pasta?

1238
01:02:05,054 --> 01:02:06,347
Não.

1239
01:02:06,389 --> 01:02:10,267
Bem, eu vi isso na mesa dela ontem.

1240
01:02:10,268 --> 01:02:12,728
Eu queria organizar o
arquivos e foi um pouco mais

1241
01:02:12,770 --> 01:02:15,690
complicado do que eu esperava
então eu os levei para casa

1242
01:02:15,731 --> 01:02:17,107
para que eu pudesse me concentrar.

1243
01:02:17,108 --> 01:02:18,943
Você não pode levar arquivos para casa.

1244
01:02:18,985 --> 01:02:20,695
O que está acontecendo?

1245
01:02:20,737 --> 01:02:22,947
Estou tentando pegar o Gibby
Telefone do Anderson.

1246
01:02:22,989 --> 01:02:24,657
Oh, bem, por que você simplesmente não disse isso?

1247
01:02:24,699 --> 01:02:25,992
Eu sei o número dele.

1248
01:02:26,033 --> 01:02:32,039
É... 347-555-0189.

1249
01:02:32,081 --> 01:02:33,623
Acho que tenho memória fotográfica.

1250
01:02:33,624 --> 01:02:34,834
Não, você não.

1251
01:02:34,876 --> 01:02:37,253
Você não pode enviar mensagens de texto para esse número,
pode ser qualquer um.

1252
01:02:37,295 --> 01:02:39,672
Ok, bem, você simplesmente enlouqueceu
um garoto que trabalha tipo,

1253
01:02:39,714 --> 01:02:41,215
Café Gulper.

1254
01:02:46,804 --> 01:02:49,599
Billie... o que quer que você esteja planejando, não faça.

1255
01:02:49,640 --> 01:02:51,225
Estou apenas verificando os fatos, só isso.

1256
01:02:51,267 --> 01:02:52,642
Eu acho que isso assume um significado diferente

1257
01:02:52,643 --> 01:02:54,812
quando você está falando sobre assassinato.

1258
01:02:54,854 --> 01:02:56,939
Serei cuidadoso, prometo.

1259
01:02:58,274 --> 01:03:01,486
Cara, é muito difícil parar
ela quando ela decide ajudar.

1260
01:03:15,791 --> 01:03:17,752
Quem te disse que eu matei Rose?

1261
01:03:17,793 --> 01:03:19,086
Ninguém.

1262
01:03:19,128 --> 01:03:21,672
Foi apenas um palpite fundamentado.

1263
01:03:21,714 --> 01:03:24,675
Meu pai culparia
qualquer um para proteger Primo.

1264
01:03:24,717 --> 01:03:26,802
Até eu.

1265
01:03:26,844 --> 01:03:30,013
Você ligou para Jéssica
antes de ela vir para Seattle?

1266
01:03:30,014 --> 01:03:32,349
Não, ela me ligou.

1267
01:03:32,350 --> 01:03:34,352
Tínhamos um interesse comum.

1268
01:03:34,393 --> 01:03:35,895
Rosa Marrom.

1269
01:03:35,937 --> 01:03:38,898
Jéssica disse que poderia
provar que Primo matou Rose

1270
01:03:38,940 --> 01:03:44,195
mas eu disse a ela para desistir
ou Primo a mataria também.

1271
01:03:44,237 --> 01:03:45,738
Acho que estava certo.

1272
01:03:45,780 --> 01:03:49,200
Se isso for verdade,
você tem que contar à polícia.

1273
01:03:49,242 --> 01:03:51,410
Espere.

1274
01:03:51,452 --> 01:03:54,163
Ligue para Ian Jackson.

1275
01:03:54,205 --> 01:03:57,291
Primo não pode mais te machucar, ele está na prisão.

1276
01:03:57,333 --> 01:03:59,543
Você não conhece Primo.

1277
01:03:59,544 --> 01:04:02,129
Ele não ficará por muito tempo.

1278
01:04:05,758 --> 01:04:07,677
Polícia, abra!

1279
01:04:15,309 --> 01:04:16,059
Claro.

1280
01:04:16,060 --> 01:04:17,853
Caramanchão?

1281
01:04:19,313 --> 01:04:20,940
Claro.

1282
01:04:34,662 --> 01:04:38,040
Veja o que encontrei, o laptop da Billie.

1283
01:04:40,209 --> 01:04:41,627
Huh?

1284
01:04:50,261 --> 01:04:51,345
Não responda.

1285
01:04:53,639 --> 01:04:56,142
Abaixe isso.

1286
01:05:12,283 --> 01:05:14,784
Jéssica Gilmar tinha um envelope.

1287
01:05:14,785 --> 01:05:17,954
Ela levou para a polícia
mas eles não fizeram nada.

1288
01:05:17,955 --> 01:05:18,914
Então ela me ligou

1289
01:05:18,956 --> 01:05:20,957
pedindo o número de telefone de Gibby

1290
01:05:20,958 --> 01:05:22,209
E eu sabia que ela tinha algo

1291
01:05:22,251 --> 01:05:24,295
e ela não quis me dizer o que era.

1292
01:05:24,337 --> 01:05:26,297
Como você sabia o que estava no envelope?

1293
01:05:26,339 --> 01:05:28,758
Eu vi quando ela chegou ao hotel.

1294
01:05:28,799 --> 01:05:30,551
Você estava no hotel?

1295
01:05:30,593 --> 01:05:32,302
Gibby sabe, não é?

1296
01:05:32,303 --> 01:05:33,721
O que ela encontrou?

1297
01:05:33,763 --> 01:05:35,556
A polícia tentou me ligar

1298
01:05:35,598 --> 01:05:37,391
o que significa que eles estão tentando me encontrar.

1299
01:05:37,433 --> 01:05:38,808
Você parece Jéssica.

1300
01:05:38,809 --> 01:05:40,645
Ela sempre foi tão desconfiada.

1301
01:05:40,686 --> 01:05:43,606
Ela disse a Rose que eu era agressivo.

1302
01:05:43,648 --> 01:05:44,899
Rosa?

1303
01:05:44,940 --> 01:05:47,860
Jessica até contou à polícia
que ela pensou que eu matei Rose.

1304
01:05:47,902 --> 01:05:49,487
Você conhecia Rose?

1305
01:05:49,528 --> 01:05:51,906
Fomos à igreja juntos.

1306
01:05:51,947 --> 01:05:54,533
Eu a avisei sobre Primo.

1307
01:05:54,575 --> 01:05:55,825
Eu podia ver que ele era um problema.

1308
01:05:55,826 --> 01:05:59,330
Ela não quis ouvir.

1309
01:05:59,372 --> 01:06:01,540
Foi por isso que te despediram.

1310
01:06:03,084 --> 01:06:05,002
Eu disse que eles viriam.

1311
01:06:26,691 --> 01:06:28,275
Billie! Você está aí?

1312
01:06:38,369 --> 01:06:40,579
Coloque as mãos na cabeça!

1313
01:06:40,621 --> 01:06:42,039
Agora!

1314
01:06:50,214 --> 01:06:51,549
Sim, isso é meu.

1315
01:06:51,590 --> 01:06:52,882
Acho que ele estava me seguindo.

1316
01:06:52,883 --> 01:06:55,218
Ele estava seguindo Jessica também.

1317
01:06:55,219 --> 01:06:56,512
Bem, nós o temos sob custódia.

1318
01:06:56,554 --> 01:06:57,805
Você acha que ele os matou?

1319
01:06:57,847 --> 01:06:59,557
Não sei.

1320
01:06:59,598 --> 01:07:02,143
Mas ele com certeza estava obcecado por Rose.

1321
01:07:02,184 --> 01:07:04,227
Talvez se ele não pudesse ter
ela, ninguém poderia.

1322
01:07:04,228 --> 01:07:05,354
Sim.

1323
01:07:06,939 --> 01:07:08,357
Espere... Ian.

1324
01:07:08,399 --> 01:07:11,735
Eu acho que essa é a mulher que eu vi
naquela noite no restaurante.

1325
01:07:11,736 --> 01:07:12,902
O chef preparador?

1326
01:07:12,903 --> 01:07:14,405
Sim.

1327
01:07:14,447 --> 01:07:16,573
A noite da explosão.

1328
01:07:16,574 --> 01:07:17,741
Você tem certeza?

1329
01:07:17,742 --> 01:07:20,410
Sim, lembro-me do cabelo dela.

1330
01:07:20,411 --> 01:07:21,911
Eu te digo uma coisa,

1331
01:07:21,912 --> 01:07:24,915
por que você não vai para casa e
deixe-me trabalhar no caso?

1332
01:07:24,957 --> 01:07:26,417
Porque sou chef?

1333
01:07:26,459 --> 01:07:28,502
Porque não quero que você se machuque.

1334
01:07:28,544 --> 01:07:31,297
Tudo bem, eu te ligo
amanhã sobre aquele jantar.

1335
01:07:31,338 --> 01:07:32,756
Me desculpe, isso é uma coisa pessoal?

1336
01:07:32,757 --> 01:07:34,717
Porque eu pensei isso
era uma delegacia.

1337
01:07:38,220 --> 01:07:40,431
D. A. quer saber se estamos
pronto para prestar queixa.

1338
01:07:40,473 --> 01:07:42,432
Billie acabou de identificar a mulher do bar.

1339
01:07:42,433 --> 01:07:45,352
Foi ela quem definiu
o incêndio no restaurante.

1340
01:07:45,394 --> 01:07:46,896
Você acha que ela está trabalhando com Bower?

1341
01:07:46,937 --> 01:07:48,856
Ou Primo... ou Gibby.

1342
01:07:48,898 --> 01:07:51,150
Ela definitivamente está trabalhando com alguém.

1343
01:08:05,581 --> 01:08:09,418
Seu pai ficaria orgulhoso.

1344
01:08:09,460 --> 01:08:13,964
O promotor disse que não tinha
provas suficientes para me acusar.

1345
01:08:14,006 --> 01:08:17,218
Você conhece aquele Bower
episódio definitivamente ajudou.

1346
01:08:17,259 --> 01:08:19,011
Parece que ele ficou desequilibrado.

1347
01:08:19,053 --> 01:08:22,306
Quer dizer, eu sabia que ele faria isso se ele
encontrei os arquivos do seu pai,

1348
01:08:22,348 --> 01:08:25,017
qual é a razão pela qual ele veio
para você em primeiro lugar.

1349
01:08:25,059 --> 01:08:27,144
Na esperança de encontrar informações.

1350
01:08:27,186 --> 01:08:28,938
Quando você saiu?

1351
01:08:28,979 --> 01:08:30,397
Cerca de 30 minutos atrás.

1352
01:08:30,439 --> 01:08:31,816
Eu dirigi direto para cá.

1353
01:08:31,857 --> 01:08:33,442
Você deveria ter ligado primeiro.

1354
01:08:33,484 --> 01:08:37,738
Eu tenho uma proposta e queria
para ver sua reação pessoalmente.

1355
01:08:39,198 --> 01:08:41,325
Seja meu novo parceiro de negócios.

1356
01:08:41,367 --> 01:08:45,037
Você pode começar executando
Max-Million Seattle.

1357
01:08:45,079 --> 01:08:47,748
Quero dizer, obviamente você tem um talento bruto,

1358
01:08:47,790 --> 01:08:49,041
você me tirou da prisão.

1359
01:08:49,083 --> 01:08:50,668
Você já tem um parceiro de negócios.

1360
01:08:50,709 --> 01:08:52,586
Anderson está me sangrando há anos

1361
01:08:52,628 --> 01:08:54,838
segurando um álibi falso sobre minha cabeça.

1362
01:08:54,839 --> 01:08:56,674
O que você quer dizer com álibi falso?

1363
01:08:56,715 --> 01:08:59,593
Eu estava sozinho em casa na noite em que Rose morreu.

1364
01:08:59,635 --> 01:09:01,846
O que acaba sendo uma explicação ruim

1365
01:09:01,887 --> 01:09:04,473
quando você é suspeito de assassinato.

1366
01:09:04,515 --> 01:09:06,308
Eu tive que encontrar alguém para atestar por mim.

1367
01:09:06,350 --> 01:09:10,479
Anderson não concordaria a menos que
reestruturamos a empresa.

1368
01:09:10,521 --> 01:09:14,524
Eu tive que assinar a maior parte do
lucros, 80 - 20.

1369
01:09:14,525 --> 01:09:17,653
Muito injusto,
é por isso que estou me livrando dele.

1370
01:09:17,695 --> 01:09:21,240
Eu sei, eu sei que é um
oportunidade esmagadora.

1371
01:09:21,282 --> 01:09:26,078
Digerir...
enquanto tomo um banho muito necessário.

1372
01:09:26,120 --> 01:09:29,290
Quando você encontrou tempo para comprar flores?

1373
01:09:29,331 --> 01:09:30,833
Eu tenho ajudantes.

1374
01:09:30,875 --> 01:09:32,960
Considere isso uma possível vantagem.

1375
01:09:33,002 --> 01:09:34,587
Você sabe que quanto mais famoso você é,

1376
01:09:34,628 --> 01:09:36,964
quanto menos você trabalha.

1377
01:09:40,801 --> 01:09:42,595
O que diabos...?

1378
01:09:42,636 --> 01:09:44,888
São do Ian?

1379
01:09:44,889 --> 01:09:45,973
Primo.

1380
01:09:46,015 --> 01:09:47,433
Primeiro?

1381
01:09:47,474 --> 01:09:48,601
Sim.

1382
01:09:48,642 --> 01:09:50,144
Ele queria me agradecer por
tirá-lo da prisão.

1383
01:09:50,185 --> 01:09:51,604
É evidente que estou sob muito estresse,

1384
01:09:51,645 --> 01:09:54,773
Eu poderia jurar que ela acabou de dizer
ela tirou Primo da prisão.

1385
01:09:54,815 --> 01:09:56,859
Acho que ele está trabalhando com aquele chef preparador,

1386
01:09:56,901 --> 01:09:58,068
aquele que provocou aquele incêndio.

1387
01:09:58,110 --> 01:10:00,904
Eu vi uma foto dela
na delegacia.

1388
01:10:00,905 --> 01:10:04,073
Ela estava no hotel do Primo.

1389
01:10:04,074 --> 01:10:05,910
E tenho certeza que Primo acabou de dizer

1390
01:10:05,951 --> 01:10:07,745
eles vão matar Victor Anderson.

1391
01:10:07,786 --> 01:10:10,497
Meu conselho é começar a trabalhar na beterraba.

1392
01:10:12,416 --> 01:10:13,626
Onde você está indo?

1393
01:10:13,667 --> 01:10:14,627
Estúdio de TV.

1394
01:10:14,668 --> 01:10:16,754
Tenho algumas pesquisas que preciso fazer.

1395
01:10:19,548 --> 01:10:20,883
Estou procurando por Ian Jackson.

1396
01:10:20,925 --> 01:10:23,636
Este é Gibby Anderson.

1397
01:10:23,677 --> 01:10:25,137
Billie Blessings me disse para ligar,

1398
01:10:25,179 --> 01:10:27,139
diga a ele que é importante.

1399
01:10:27,181 --> 01:10:30,017
Não, não deixe mensagem. Eu vou segurar.

1400
01:10:30,059 --> 01:10:31,268
Ahh!

1401
01:10:45,282 --> 01:10:46,659
Eu nunca a vi antes.

1402
01:10:46,700 --> 01:10:49,703
Você estava fora do restaurante
na noite em que a sobremesa explodiu.

1403
01:10:49,745 --> 01:10:53,248
Primo estava fora do restaurante.

1404
01:10:53,290 --> 01:10:55,000
Bem, sabemos que você estava lá.

1405
01:10:55,042 --> 01:10:57,086
Não adianta mentir.

1406
01:10:59,296 --> 01:11:01,340
Seu chiclete de nicotina.

1407
01:11:03,717 --> 01:11:05,803
Quem é ela?

1408
01:11:05,844 --> 01:11:08,430
Eu te disse, não sei.

1409
01:11:15,145 --> 01:11:16,730
Você sabe, acho que lhe devo um pedido de desculpas

1410
01:11:16,772 --> 01:11:19,191
porque esses lanches são ótimos.

1411
01:11:19,233 --> 01:11:20,984
Estou feliz que você goste deles.

1412
01:11:20,985 --> 01:11:22,986
Tento perceber o que as pessoas comem.

1413
01:11:22,987 --> 01:11:24,988
Você gosta dos palitos vermelhos para mastigar.

1414
01:11:24,989 --> 01:11:27,574
Que são cancerígenos, aliás.

1415
01:11:29,243 --> 01:11:31,537
Ei. Pessoal, preciso de ajuda.

1416
01:11:31,578 --> 01:11:33,747
Ei, pensei que você tivesse ligado dizendo que estava doente.

1417
01:11:33,789 --> 01:11:35,791
Sim, preciso encontrar essa pessoa.

1418
01:11:35,833 --> 01:11:38,293
Primo pode estar trabalhando com ela.

1419
01:11:38,335 --> 01:11:40,963
Oh, Gretchen me disse que estamos
não tenho permissão para falar sobre Primo.

1420
01:11:41,005 --> 01:11:43,966
Ela diz que qualquer um que o mencione é demitido.

1421
01:11:44,008 --> 01:11:45,884
Gretchen sempre ameaça demitir pessoas.

1422
01:11:45,926 --> 01:11:47,553
É sua única estratégia de gerenciamento.

1423
01:11:47,594 --> 01:11:48,846
Pessoal, concentrem-se.

1424
01:11:48,887 --> 01:11:51,890
Temos algum diretório
da corporação Primo?

1425
01:11:51,932 --> 01:11:53,767
Uh, não...

1426
01:11:53,809 --> 01:11:57,854
mas tenho certeza que a vi no set

1427
01:11:57,855 --> 01:11:59,356
o dia em que Primo foi preso.

1428
01:11:59,398 --> 01:12:00,566
Você fez?

1429
01:12:00,607 --> 01:12:01,691
Definitivamente.

1430
01:12:01,692 --> 01:12:05,404
Vê a marca de nascença perto da clavícula?

1431
01:12:05,446 --> 01:12:08,323
Uau, isso é muito legal.

1432
01:12:08,365 --> 01:12:09,783
Qual era o nome dela?

1433
01:12:09,825 --> 01:12:10,700
Não sei.

1434
01:12:10,701 --> 01:12:11,869
Mas eu a vi.

1435
01:12:11,910 --> 01:12:12,953
Bem, se ela estivesse aqui,

1436
01:12:12,995 --> 01:12:15,122
Tenho fotos na suíte de edição.

1437
01:12:18,208 --> 01:12:19,001
Quem é o próximo?

1438
01:12:19,043 --> 01:12:21,086
Vamos tentar Primo.

1439
01:12:23,881 --> 01:12:25,132
Vocês ainda estão na prisão?

1440
01:12:25,174 --> 01:12:26,383
Afirmativo.

1441
01:12:26,425 --> 01:12:30,763
Acabamos de receber uma ligação para o 9-1-1
da propriedade de Anderson.

1442
01:12:32,639 --> 01:12:34,141
Você sempre faz isso?

1443
01:12:34,183 --> 01:12:36,560
Só quando há uma batida policial.

1444
01:12:43,525 --> 01:12:44,943
Lá!

1445
01:12:44,985 --> 01:12:48,489
Essa não é ela. Essa é a enfermeira do Anderson.

1446
01:12:48,530 --> 01:12:50,491
Ela definitivamente estava com Primo.

1447
01:12:50,532 --> 01:12:51,867
Como você sabe?

1448
01:12:51,909 --> 01:12:53,910
Bem, ela ficou bem ao lado dele
o tempo todo antes do show.

1449
01:12:53,911 --> 01:12:55,578
Podemos verificar as imagens de vigilância.

1450
01:12:55,579 --> 01:12:57,247
Aqui.

1451
01:13:00,042 --> 01:13:01,668
Ok, espere.

1452
01:13:03,504 --> 01:13:07,091
Uau. Você deve ser muito bom no pôquer.

1453
01:13:07,132 --> 01:13:09,343
Eu acho que eles vão tentar
para matar Victor Anderson.

1454
01:13:09,385 --> 01:13:12,638
Lucy, estive procurando por você.

1455
01:13:12,679 --> 01:13:15,307
Alguém mudou tudo
as pastas do meu escritório.

1456
01:13:15,349 --> 01:13:18,685
Eles têm... cores.

1457
01:13:18,727 --> 01:13:20,687
Fui eu, me desculpe.

1458
01:13:20,729 --> 01:13:21,522
Hum.

1459
01:13:21,563 --> 01:13:22,939
É brilhante.

1460
01:13:22,940 --> 01:13:23,982
Realmente?

1461
01:13:24,024 --> 01:13:26,442
Sim, eu quero que você faça
isso para todo o estúdio.

1462
01:13:26,443 --> 01:13:28,028
E Primo?

1463
01:13:28,612 --> 01:13:30,613
O que é que foi isso?

1464
01:13:30,614 --> 01:13:33,282
Uh, ela estava apenas perguntando o que aconteceu

1465
01:13:33,283 --> 01:13:35,202
e eu estava prestes a lembrá-la

1466
01:13:35,244 --> 01:13:37,788
que esse tópico está estritamente fora dos limites.

1467
01:13:37,830 --> 01:13:39,998
É sim. Vamos.

1468
01:13:44,211 --> 01:13:47,797
Vamos, Ian, atenda o telefone.

1469
01:13:47,798 --> 01:13:52,219
Eu estava dando ao Sr. Anderson seu
remédio e ouvi um barulho.

1470
01:13:52,261 --> 01:13:54,304
Eu não contei a ele porque
sua saúde é delicada,

1471
01:13:54,346 --> 01:13:57,975
Eu não queria que ele ficasse chateado.

1472
01:13:58,016 --> 01:13:59,852
Chame uma ambulância.

1473
01:14:01,478 --> 01:14:02,646
Ian não está aqui.

1474
01:14:02,688 --> 01:14:03,856
Você sabe onde ele está?

1475
01:14:03,897 --> 01:14:04,898
Não.

1476
01:14:04,940 --> 01:14:06,649
Bem, deve haver alguma maneira de alcançá-lo.

1477
01:14:06,650 --> 01:14:08,068
Não que eu saiba.

1478
01:14:08,110 --> 01:14:10,779
Joey, você se lembra quando
você me disse que pensava Primo

1479
01:14:10,821 --> 01:14:12,573
era culpado?

1480
01:14:12,614 --> 01:14:14,199
Bem, acho que ele pode tentar matar alguém.

1481
01:14:14,241 --> 01:14:15,868
Preciso mandar uma mensagem para Ian.

1482
01:14:15,909 --> 01:14:18,579
Billie, estou sob estrita
manda não falar com você

1483
01:14:18,620 --> 01:14:20,706
sobre este caso.

1484
01:14:20,747 --> 01:14:22,374
Eu entendo.

1485
01:14:24,793 --> 01:14:26,502
Então, e agora?

1486
01:14:26,503 --> 01:14:27,838
Espere aqui.

1487
01:14:27,880 --> 01:14:29,256
Assim que Ian chegar,

1488
01:14:29,298 --> 01:14:31,175
deixe-o saber que Primo está
trabalhando com a enfermeira de Anderson

1489
01:14:31,216 --> 01:14:33,760
e ele precisa chegar
A casa do Anderson imediatamente.

1490
01:14:33,802 --> 01:14:35,429
OK. Onde você está indo?

1491
01:14:35,470 --> 01:14:36,471
Casa de Anderson.

1492
01:14:36,513 --> 01:14:37,847
Por que, por que você faria isso?

1493
01:14:37,848 --> 01:14:40,309
Gibby me disse que Primo tentou
matar seu pai uma vez antes.

1494
01:14:40,350 --> 01:14:42,644
Sim, mas você não pode ir lá sozinho.

1495
01:14:42,686 --> 01:14:44,771
Eu só vou lá para
espere até que Ian chegue lá.

1496
01:14:44,813 --> 01:14:46,231
Ela não fará nada enquanto eu estiver lá.

1497
01:14:46,273 --> 01:14:47,024
Não, de jeito nenhum.

1498
01:14:47,065 --> 01:14:48,275
Eu vou com você.

1499
01:14:48,317 --> 01:14:49,902
Não, se você aparecer então
ela vai ficar desconfiada.

1500
01:14:49,943 --> 01:14:53,030
Além disso, quem vai dar a mensagem ao Ian?

1501
01:14:53,071 --> 01:14:54,615
Eu realmente não estou gostando desse plano.

1502
01:14:54,656 --> 01:14:56,283
Você tem um melhor?

1503
01:15:02,581 --> 01:15:04,458
Sou o Detetive Jackson.

1504
01:15:04,500 --> 01:15:06,084
Tentei ligar para você.

1505
01:15:06,126 --> 01:15:07,044
Alguém machucou você.

1506
01:15:07,085 --> 01:15:08,795
Você sabe quem foi?

1507
01:15:08,837 --> 01:15:10,380
Eu não vi.

1508
01:15:10,422 --> 01:15:12,466
Acho que foi Primo.

1509
01:15:12,507 --> 01:15:15,260
Jéssica Gilmar tinha um documento.

1510
01:15:15,302 --> 01:15:17,053
Eu disse a Billie.

1511
01:15:17,054 --> 01:15:19,139
Primo deve ter me visto.

1512
01:15:20,807 --> 01:15:23,101
Copie isso, obrigado.

1513
01:15:23,143 --> 01:15:24,269
Primo saiu de seu hotel.

1514
01:15:24,311 --> 01:15:25,729
Ele disse ao recepcionista que estava com pressa

1515
01:15:25,771 --> 01:15:27,856
porque ele precisava pegar um avião.

1516
01:15:34,988 --> 01:15:36,949
Onde está Anderson?

1517
01:15:36,990 --> 01:15:38,533
Espere aqui.

1518
01:15:53,257 --> 01:15:54,716
O que?

1519
01:16:02,349 --> 01:16:07,312
O que poderia ser tão importante?

1520
01:16:07,354 --> 01:16:09,982
Jéssica veio até você.

1521
01:16:10,023 --> 01:16:13,527
Você sabia que Primo estava roubando
do restaurante.

1522
01:16:13,569 --> 01:16:16,280
Primo não roubou do restaurante.

1523
01:16:16,321 --> 01:16:18,907
Eu fiz.

1524
01:16:18,949 --> 01:16:22,077
Por que você roubaria da sua própria empresa?

1525
01:16:22,119 --> 01:16:24,204
Você esquece que foi há muito, muito tempo.

1526
01:16:24,246 --> 01:16:26,790
Nós nem tínhamos empresa.

1527
01:16:26,832 --> 01:16:29,625
Coloquei todo o meu dinheiro naquele restaurante.

1528
01:16:29,626 --> 01:16:33,296
Primo estava tomando a maior parte do
lucros, não foi?

1529
01:16:33,297 --> 01:16:34,965
Ele era o talento.

1530
01:16:35,007 --> 01:16:36,717
Você foi apenas o patrocinador.

1531
01:16:36,758 --> 01:16:38,968
Essa era a posição dele, não a minha.

1532
01:16:38,969 --> 01:16:42,723
Então você pegou o que você
pensei que você merecia...

1533
01:16:42,764 --> 01:16:46,977
Rose descobriu e você a matou.

1534
01:16:47,019 --> 01:16:50,646
O álibi não era para Primo, era para você.

1535
01:16:50,647 --> 01:16:52,691
Acabou sendo bastante vantajoso.

1536
01:16:52,733 --> 01:16:54,609
Primo estava com tanto medo de ir para a cadeia,

1537
01:16:54,651 --> 01:16:56,528
ele me deu tudo.

1538
01:16:56,570 --> 01:16:58,697
Nos negócios, chamamos isso de ganha-ganha.

1539
01:16:58,739 --> 01:17:02,158
Mas se você o protegeu antes,
por que você está incriminando ele agora?

1540
01:17:02,159 --> 01:17:03,994
Principalmente quando isso pode arruinar sua empresa.

1541
01:17:04,036 --> 01:17:05,662
Não me importo mais com a empresa.

1542
01:17:05,704 --> 01:17:07,914
Meu investimento foi muito bom.

1543
01:17:07,956 --> 01:17:12,961
Eu gostaria de nada mais do que
ver Primo pegar fogo.

1544
01:17:13,003 --> 01:17:16,673
Então você está se vingando dele
por colocar você naquela cadeira?

1545
01:17:16,715 --> 01:17:18,091
Pena.

1546
01:17:18,133 --> 01:17:22,179
No momento em que a polícia
chegar aqui você estará morto.

1547
01:17:22,220 --> 01:17:26,933
E todo o seu inteligente
o insight será perdido para sempre.

1548
01:17:26,975 --> 01:17:28,769
Eles sabem onde estou.

1549
01:17:28,810 --> 01:17:30,812
Eu não acho.

1550
01:17:30,854 --> 01:17:35,525
Caso contrário você não estaria aqui
sozinho tentando protelar.

1551
01:17:46,078 --> 01:17:47,204
Olá, Joey.

1552
01:17:47,245 --> 01:17:48,871
Preciso que você verifique o
aeroporto, veja se Primo Maxx

1553
01:17:48,872 --> 01:17:50,666
está em qualquer manifesto de voo.

1554
01:17:50,707 --> 01:17:52,501
OK.

1555
01:17:52,542 --> 01:17:54,710
Escute, eu sei que não estamos
deveria falar com Billie.

1556
01:17:54,711 --> 01:17:56,880
Ok, ela estava... ela esteve aqui antes.

1557
01:17:56,922 --> 01:17:58,340
Ela parecia muito chateada.

1558
01:17:58,382 --> 01:18:01,802
Ela viu Primo, disse que ele poderia
estar planejando matar alguém.

1559
01:18:01,843 --> 01:18:04,554
Acho que ele está trabalhando com a enfermeira do Anderson.

1560
01:18:04,596 --> 01:18:06,264
Você também está envolvido?

1561
01:18:12,312 --> 01:18:12,979
Entre.

1562
01:18:13,021 --> 01:18:13,897
Para onde estamos indo?

1563
01:18:13,939 --> 01:18:14,940
Este não é um passeio de ônibus. Entrem!

1564
01:18:14,981 --> 01:18:16,065
Por que estamos fazendo isso?

1565
01:18:16,066 --> 01:18:17,818
Pare de falar!

1566
01:18:17,859 --> 01:18:19,444
Entre no carro.

1567
01:18:30,580 --> 01:18:33,166
Precisamos de todas as unidades em
a casa do Anderson agora!

1568
01:18:37,421 --> 01:18:38,672
Billie?

1569
01:18:41,258 --> 01:18:43,135
O que você vai fazer, atirar em mim?

1570
01:18:45,262 --> 01:18:47,763
Não pode estar longe se você estiver
não pegar a rodovia.

1571
01:18:47,764 --> 01:18:49,850
Verifique as torres,
veja se você consegue localizá-la.

1572
01:18:49,891 --> 01:18:52,144
Eu vou naquela barraca da fazenda o tempo todo.

1573
01:18:52,185 --> 01:18:53,687
Os proprietários me conhecem.

1574
01:18:53,729 --> 01:18:55,938
Eles estão indo para o norte.

1575
01:18:55,939 --> 01:18:57,773
Por que você está me levando pela ponte?

1576
01:18:57,774 --> 01:19:00,402
Eu disse para parar de falar!

1577
01:19:00,444 --> 01:19:01,194
Vamos.

1578
01:19:01,236 --> 01:19:02,696
Eu sei para onde eles estão indo.

1579
01:19:32,559 --> 01:19:33,560
Parar!

1580
01:19:33,602 --> 01:19:35,187
Não se mova.

1581
01:19:39,983 --> 01:19:41,943
Você não pode atirar.

1582
01:19:41,985 --> 01:19:44,613
Você precisa de algo com
As impressões digitais do Primo estão nele.

1583
01:19:44,654 --> 01:19:46,322
Não desta vez.

1584
01:19:46,323 --> 01:19:49,201
Desta vez, Primo enviou um de seus voluntários.

1585
01:19:49,242 --> 01:19:52,537
Talvez a mesma pessoa que veio depois do Gibby.

1586
01:19:52,579 --> 01:19:54,247
Eles podem atirar.

1587
01:19:54,289 --> 01:19:57,834
Liguei para a polícia... do carro.

1588
01:19:57,876 --> 01:19:59,753
Eles ouviram tudo.

1589
01:19:59,795 --> 01:20:04,007
Se você me matar, eles vão
saber exatamente quem foi.

1590
01:20:07,677 --> 01:20:10,013
Vou arriscar.

1591
01:20:11,473 --> 01:20:13,934
Eu não gosto das probabilidades.

1592
01:20:13,975 --> 01:20:15,769
Largue isso.

1593
01:20:18,188 --> 01:20:20,148
Levante as mãos.

1594
01:20:30,700 --> 01:20:32,868
Você está bem?

1595
01:20:32,869 --> 01:20:35,038
Sim, acho que sim.

1596
01:20:37,123 --> 01:20:39,751
Você chegou aqui bem rápido.

1597
01:20:39,793 --> 01:20:43,713
Bem... estou tentando
trabalhar no meu acompanhamento.

1598
01:20:43,755 --> 01:20:46,258
Eu diria que é muito bom.

1599
01:20:51,888 --> 01:20:54,307
Você subestimou seu oponente.

1600
01:20:57,936 --> 01:21:00,814
Ah, não se preocupe. Eu também.

1601
01:21:05,402 --> 01:21:07,279
Que homem sem coração.

1602
01:21:07,320 --> 01:21:09,698
Imagine, ele matou aquelas duas pobres garotas

1603
01:21:09,739 --> 01:21:12,409
e apenas pelo dinheiro.

1604
01:21:12,450 --> 01:21:13,868
Era muito dinheiro.

1605
01:21:13,910 --> 01:21:16,329
Não acredito que ele atacou o próprio filho.

1606
01:21:16,371 --> 01:21:17,913
Bem, Anderson fez questão de dizer

1607
01:21:17,914 --> 01:21:19,833
ele não estava tentando matar Gibby,

1608
01:21:19,875 --> 01:21:21,835
ele estava apenas tentando lhe ensinar uma lição.

1609
01:21:21,877 --> 01:21:23,545
Hum. Pai confuso.

1610
01:21:23,587 --> 01:21:27,256
Primo colocou Anderson naquela cadeira de rodas?

1611
01:21:27,257 --> 01:21:30,719
Fora do registro?

1612
01:21:30,760 --> 01:21:32,012
Era Gibby.

1613
01:21:32,053 --> 01:21:33,805
O filho?

1614
01:21:33,847 --> 01:21:35,348
Anderson estava dirigindo o carro de Primo

1615
01:21:35,390 --> 01:21:38,268
e Gibby provavelmente cortou as linhas de freio.

1616
01:21:38,310 --> 01:21:40,020
Ele pretendia matar Primo.

1617
01:21:40,061 --> 01:21:44,107
Ele pensou que Primo matou Rose e
também pode machucar seu pai.

1618
01:21:44,149 --> 01:21:46,651
Pai confuso, filho confuso.

1619
01:21:46,693 --> 01:21:50,779
Anderson não vai pressionar
acusações para que ele vá para a cadeia

1620
01:21:50,780 --> 01:21:52,240
e Gibby assumirá a empresa.

1621
01:21:52,282 --> 01:21:57,203
E o único crime de Primo foi ser
um homem extremamente desagradável.

1622
01:21:57,245 --> 01:21:59,581
Desagradável, mas não vindo aqui.

1623
01:21:59,623 --> 01:22:02,000
Eu li em Eating Seattle
ele decidiu não abrir

1624
01:22:02,042 --> 01:22:05,170
seu restaurante aqui,
disse que a cidade está contaminada.

1625
01:22:05,211 --> 01:22:08,298
Ei, e aquele detetive estranho?

1626
01:22:08,340 --> 01:22:09,674
Caramanchão?

1627
01:22:09,716 --> 01:22:12,135
Bem, o melhor que poderíamos dizer,
ele estava muito chateado por causa de Rose.

1628
01:22:12,177 --> 01:22:13,595
Isso realmente o estava corroendo.

1629
01:22:13,637 --> 01:22:15,513
Falando em comer...

1630
01:22:15,555 --> 01:22:20,477
quem está pronto para experimentar alguns dos
nossa nova sobremesa exclusiva?

1631
01:22:25,982 --> 01:22:29,694
Ema Jackson,
você gostaria de fazer as honras?

1632
01:22:29,736 --> 01:22:32,322
Certamente!

1633
01:22:33,448 --> 01:22:34,156
Oh.

1634
01:22:34,157 --> 01:22:34,532
Ah!

1635
01:22:34,574 --> 01:22:36,158
Uau.

1636
01:22:36,159 --> 01:22:37,744
Isso cheira tão bem.

1637
01:22:37,786 --> 01:22:39,995
Agora isso é magnífico.

1638
01:22:39,996 --> 01:22:43,666
Aparentemente o segredo é menos açúcar.

1639
01:22:43,667 --> 01:22:47,921
Não, acho que o segredo é o amor.

1640
01:22:54,094 --> 01:22:55,470
Ah, aqui vamos nós.

1641
01:23:02,519 --> 01:23:04,520
Você fez isso?

1642
01:23:04,521 --> 01:23:06,188
Cheire isso, Ian.

1643
01:23:06,189 --> 01:23:08,984
Hum!